1
00:01:07,180 --> 00:01:08,807
Ah, uau.

2
00:01:08,882 --> 00:01:10,645
Quero dizer, isso foi
o único tempo

3
00:01:10,717 --> 00:01:13,277
eu já senti
certeza sobre qualquer coisa.

4
00:01:13,353 --> 00:01:16,720
Toda a minha vida nunca parece
para alcançar aquele momento.

5
00:01:16,823 --> 00:01:18,484
Mas para não ter certeza...

6
00:01:20,494 --> 00:01:22,189
Eu não sei.

7
00:01:22,295 --> 00:01:23,853
E se houver
nenhuma razão em sua vida

8
00:01:23,964 --> 00:01:25,226
sentir-se mal,
mas você faz mesmo assim?

9
00:01:25,298 --> 00:01:26,492
Nenhum inimigo para atacar.

10
00:01:27,801 --> 00:01:29,792
Ele faria isso? eu

11
00:01:29,870 --> 00:01:31,565
Quer dizer, eu olho para tudo
as pessoas ao meu redor e-

12
00:01:31,671 --> 00:01:32,797
Gabe?

13
00:01:32,873 --> 00:01:35,171
O que você está fazendo?

14
00:01:35,242 --> 00:01:39,508
Você pode ficar lá por horas,
mas você não pode fazer mais nada?

15
00:01:39,579 --> 00:01:40,739
Isso é besteira.

16
00:01:48,054 --> 00:01:51,820
Mas toda a minha vida nunca parece
para alcançar aquele momento.

17
00:01:51,892 --> 00:01:54,986
Quero dizer, e se você tiver
não há razão para se sentir mal,

18
00:01:55,061 --> 00:01:56,653
mas você faz mesmo assim?

19
00:01:56,730 --> 00:01:58,823
Tudo é seu
maldito inimigo.

20
00:02:01,868 --> 00:02:03,096
Vamos voltar.

21
00:02:03,203 --> 00:02:05,603
Como essa peça começa?

22
00:02:45,445 --> 00:02:47,310


23
00:02:47,380 --> 00:02:48,404
Oi.

24
00:02:48,482 --> 00:02:53,078


25
00:02:53,153 --> 00:02:56,418


26
00:02:56,490 --> 00:03:01,484


27
00:03:01,595 --> 00:03:04,063


28
00:03:04,130 --> 00:03:10,000


29
00:03:10,103 --> 00:03:12,936

Você quer ser?

30
00:03:17,944 --> 00:03:20,913


31
00:03:20,981 --> 00:03:25,918


32
00:03:25,986 --> 00:03:28,853


33
00:03:28,955 --> 00:03:33,915


34
00:03:33,994 --> 00:03:36,792


35
00:03:36,863 --> 00:03:42,631

Canção estranha de vlnes

36
00:03:42,702 --> 00:03:45,694

Onde você quer estar

37
00:03:50,343 --> 00:03:51,708


38
00:03:52,812 --> 00:03:54,803
Ei, você está suando
em lugares malucos?

39
00:03:54,881 --> 00:03:57,111
Estou falando com você sobre o
prazo, porque agora,

40
00:03:57,183 --> 00:03:58,946
sua bunda deveria estar
suando em lugares malucos.

41
00:03:59,019 --> 00:04:00,646
Você pode cavar?

42
00:04:00,720 --> 00:04:01,812
Olá, Rocky. Bom
manhã, e como você está?

43
00:04:01,888 --> 00:04:03,446
O que você disse?

44
00:04:03,523 --> 00:04:05,354
Estou dizendo que cada
pequena glândula sudorípara

45
00:04:05,458 --> 00:04:07,153
em seu corpo deve estar ligado
overdrive suado agora

46
00:04:07,227 --> 00:04:09,457
por causa desses planos
aqui mesmo na sua mesa.

47
00:04:09,529 --> 00:04:11,793
Gabrlel, llsten, cara, você
obteve mestrado internacional

48
00:04:11,865 --> 00:04:13,457
aparecendo aqui
qualquer momento,

49
00:04:13,533 --> 00:04:14,898
e eles querem ver
essas revisões feitas.

50
00:04:15,001 --> 00:04:16,491
Sim, estou, ah...

51
00:04:16,570 --> 00:04:18,504
Essa Lauren
Terraço - você sabe,

52
00:04:18,572 --> 00:04:19,732
aquele com a, uh, tarântula
de calcinha para você?

53
00:04:19,839 --> 00:04:21,466
Olha, estou quase terminando.

54
00:04:21,541 --> 00:04:22,667
Eu estou realmente,

55
00:04:22,742 --> 00:04:24,676
Estou começando a... Viu?

56
00:04:24,744 --> 00:04:26,006
Sim. Gabrl...

57
00:04:26,079 --> 00:04:27,307
Coisas e...

58
00:04:27,380 --> 00:04:29,746
Estou quase...

59
00:04:39,926 --> 00:04:41,860


60
00:04:41,928 --> 00:04:43,987
Olá, Discos Diamante.

61
00:04:44,064 --> 00:04:45,224
Escritório de Cari Skaught.

62
00:04:45,332 --> 00:04:48,165
Princesa Leia, por favor?

63
00:04:48,234 --> 00:04:52,170
Princesa Lela...

64
00:04:52,238 --> 00:04:54,229
Chewbacca Richmond
em um.

65
00:04:54,341 --> 00:04:56,002
Olá, Zoom.

66
00:04:56,076 --> 00:04:58,203
Ei, ei, ei.
Você acha

67
00:04:58,278 --> 00:05:01,247
que os homens são naturalmente chatos e
insensível em comparação com as mulheres?

68
00:05:01,348 --> 00:05:02,713
Você?

69
00:05:05,051 --> 00:05:07,884


70
00:05:07,954 --> 00:05:09,717
Ei, que movimento
você viu?

71
00:05:09,789 --> 00:05:13,555
U h, uh, recomeçando
com, hum, Burt Reynolds.

72
00:05:13,627 --> 00:05:14,685
Uh...

73
00:05:16,096 --> 00:05:17,290
Você está falando sério?

74
00:05:17,397 --> 00:05:18,694
Tudo bem, tudo bem, espere.

75
00:05:18,765 --> 00:05:20,062
J- Basta ouvir, ouvir, ouvir.

76
00:05:20,133 --> 00:05:21,896
Aqui está a realização.

77
00:05:21,968 --> 00:05:25,870
Eu acho que as mulheres são
naturalmente dando criaturas,

78
00:05:25,939 --> 00:05:28,305
e eu acho que
a natureza de um homem

79
00:05:28,408 --> 00:05:31,866
é, uh, aproveitar
disso, dessa gentileza.

80
00:05:31,945 --> 00:05:34,209
Zoom I No, walt,
você tem tudo isso

81
00:05:34,280 --> 00:05:36,214
de um filme sobre Burt
Reynolds e um chimpanzé?

82
00:05:37,817 --> 00:05:39,546
Estou mantendo você
de alguma coisa?

83
00:05:39,619 --> 00:05:42,087
Na verdade, eu tenho um
banda punk travesti

84
00:05:42,155 --> 00:05:43,986
aqui no escritório.

85
00:05:44,090 --> 00:05:45,887
Seu novo álbum se chama Rock My Labia,

86
00:05:45,959 --> 00:05:47,950
e está repleto de
esse tipo de Inslght.

87
00:05:49,396 --> 00:05:50,795
Oh não. Ah,
espere um segundo.

88
00:05:50,897 --> 00:05:52,455
U h, eu tenho que
vá, legalmente.

89
00:05:52,565 --> 00:05:54,055
Uh, espere, Zoom,
posso falar com você

90
00:05:54,134 --> 00:05:55,601
mais tarde sobre isso?
Porque, ah...

91
00:05:55,669 --> 00:05:56,931
Sim, ok. J.
- Só uma última coisa.

92
00:05:57,003 --> 00:05:58,994
Uma peça. Uma peça.

93
00:05:59,105 --> 00:06:01,733
vou escrever uma peça
sobre todas essas coisas.

94
00:06:01,808 --> 00:06:03,503
Ótimo, eu escrevi um,

95
00:06:03,610 --> 00:06:05,009
e eu definitivamente estarei
lá para ver. OK.

96
00:06:05,111 --> 00:06:06,442
Te amo, Zoom.
Tenho que ir.

97
00:06:06,513 --> 00:06:08,140
Ok, você vai
balance seus lábios,

98
00:06:08,248 --> 00:06:09,613
mas você está me ignorando
e desligando na minha cara,

99
00:06:09,683 --> 00:06:11,947
vai ser
na peça.

100
00:06:12,018 --> 00:06:13,952
Então basicamente você tem esses
mulheres diferentes, você sabe,

101
00:06:14,020 --> 00:06:15,817
e este homem.

102
00:06:15,922 --> 00:06:18,413
E, então você sabe como as mulheres,
hum, pode ser, uh,

103
00:06:18,491 --> 00:06:21,016
muito n-naturalmente
tipo de perdão,

104
00:06:21,127 --> 00:06:23,254
e os homens aproveitam
disso e tudo mais.

105
00:06:23,329 --> 00:06:25,126
E os homens vão se esconder
eles mesmos em mulheres

106
00:06:25,198 --> 00:06:26,597
e-e eles permitem isso,
porque eles são apenas...

107
00:06:31,371 --> 00:06:33,271
Você está fora
da sua mente?

108
00:06:33,339 --> 00:06:34,931
Você está me perguntando
para representar você,

109
00:06:35,008 --> 00:06:36,635
e você não
escreveu uma palavra?

110
00:06:36,710 --> 00:06:38,837
eu não escrevi
uma palavra, não, mas-mas...

111
00:06:38,945 --> 00:06:40,936
Gabriel, eu amo
você, honestamente, eu quero.

112
00:06:41,014 --> 00:06:44,108
Mas eu represento sério
dramaturgos, não idiotas.

113
00:06:44,184 --> 00:06:45,481
Tudo começa
com a escrita.

114
00:06:45,552 --> 00:06:47,019
Certo, certo.

115
00:06:47,120 --> 00:06:48,883
Mas eu pensei
se eu te contasse a ideia

116
00:06:48,988 --> 00:06:50,216
e você gostou da ideia...

117
00:06:50,323 --> 00:06:51,984
Gabriel, um
escritor escreve.

118
00:06:52,058 --> 00:06:53,525
Sem ofensa, mas se você
quero ser escritor,

119
00:06:53,626 --> 00:06:55,560
por que você não vai
para a escola de redação?

120
00:06:55,662 --> 00:06:57,129
Ei, eu quero ser um astronauta;
você quer me representar?

121
00:06:57,197 --> 00:06:58,494
Quero dizer, vamos lá.

122
00:06:58,565 --> 00:07:00,396
Você vem para
eu com uma ideia.

123
00:07:00,500 --> 00:07:02,730
Eu não posso representar
uma ideia.

124
00:07:02,836 --> 00:07:04,394
E por falar nisso,
Eu não tenho certeza

125
00:07:04,504 --> 00:07:06,233
se eu
entenda essa ideia.

126
00:07:06,339 --> 00:07:07,738
Eu sei que isso envolve um
mulher, há uma mensagem,

127
00:07:07,841 --> 00:07:09,502
há um-um
espelho.

128
00:07:09,576 --> 00:07:11,407
Escreva.

129
00:07:11,511 --> 00:07:12,500
O que eu faria...

130
00:07:12,579 --> 00:07:13,637
Se-

131
00:07:15,048 --> 00:07:16,037
Com licença.

132
00:07:20,019 --> 00:07:22,249
Sim?

133
00:07:31,030 --> 00:07:35,023

De um lugar em tlme

134
00:07:35,101 --> 00:07:39,504


135
00:07:39,572 --> 00:07:42,541


136
00:07:42,609 --> 00:07:44,702


137
00:07:44,778 --> 00:07:47,804

Mantenha-me feliz

138
00:07:47,881 --> 00:07:50,213

Que ainda vou encontrar

139
00:07:52,252 --> 00:07:57,019

Que ainda vou encontrar

140
00:07:57,090 --> 00:08:01,356

E deixe-me entrar

141
00:08:01,427 --> 00:08:05,363

Uma nova vida para começar

142
00:08:09,269 --> 00:08:11,237
Eu acho que você
deveria dizer a ela,

143
00:08:11,304 --> 00:08:13,636
você sabe, porque
ela te ama.

144
00:08:13,740 --> 00:08:15,708
Eu não consegui.
Ela ficaria tão brava.

145
00:08:15,775 --> 00:08:17,208
Não, não, vai
fique bem.

146
00:08:17,277 --> 00:08:18,642
Você apenas diz- oh.

147
00:08:18,745 --> 00:08:20,212
Ela é sua esposa.

148
00:08:32,091 --> 00:08:33,080
Olá, adorável.

149
00:08:33,159 --> 00:08:35,252
Olá.

150
00:08:35,328 --> 00:08:39,230
Ouça, ela está me incomodando
para ir, uh, para casa e tudo mais.

151
00:08:39,299 --> 00:08:40,732
E então eu acho que-

152
00:08:40,800 --> 00:08:42,233
Ela-ela pode ter
lúpus, eu acho.

153
00:08:42,302 --> 00:08:43,326
Oh.

154
00:08:43,403 --> 00:08:45,030
Sim.

155
00:08:45,104 --> 00:08:46,162
Bem, que pena. Winston
pode levá-la para casa.

156
00:08:46,272 --> 00:08:47,739
Você pode ficar.

157
00:08:47,807 --> 00:08:49,240
Por mim tudo bem.
Eu gosto do Winston.

158
00:08:49,309 --> 00:08:51,072
Mm.
Ver?

159
00:08:51,144 --> 00:08:52,168
Eca.

160
00:08:53,479 --> 00:08:55,310
Ouça, eu
não sei.

161
00:08:55,415 --> 00:08:56,848
Eu continuo tentando mantê-lo
juntos, mas neste momento,

162
00:08:56,950 --> 00:08:58,315
Eu acho que estou
fazendo mais mal

163
00:08:58,418 --> 00:09:01,751
do que bom por
pertencendo aqui.

164
00:09:02,989 --> 00:09:04,081
Tudo bem.

165
00:09:04,157 --> 00:09:05,590
Mas só um minuto.

166
00:09:05,658 --> 00:09:07,455
Eu- Tem isso
mulher lá embaixo,

167
00:09:07,527 --> 00:09:09,017
ela é uma das nossas maiores
doadores. Ao lado de Winston.

168
00:09:09,128 --> 00:09:10,186
Você vai apenas
por favor diga olá?

169
00:09:10,296 --> 00:09:11,354
OK.

170
00:09:11,431 --> 00:09:13,092
Quer vir?

171
00:09:13,166 --> 00:09:14,190
Não. Encontro você em
a fonte, ok?

172
00:09:14,267 --> 00:09:15,291
OK.

173
00:09:15,368 --> 00:09:16,357
Amo você, mãe.

174
00:09:16,436 --> 00:09:17,630
Quanto a mim?

175
00:09:17,704 --> 00:09:18,830
Até mais.
Você também.

176
00:09:20,106 --> 00:09:21,198
Vê você.

177
00:09:21,307 --> 00:09:22,331
OK.

178
00:09:36,222 --> 00:09:37,655
Quer ajuda?

179
00:09:37,724 --> 00:09:42,218
Não, obrigado.

180
00:09:42,328 --> 00:09:45,661
Sim.
Quartos.

181
00:09:45,732 --> 00:09:47,393
Aí está,
aí está, aí está,

182
00:09:47,500 --> 00:09:48,524
aí está.

183
00:09:48,635 --> 00:09:50,227
Aí está.

184
00:09:50,336 --> 00:09:51,462
Obrigado, obrigado.

185
00:09:51,537 --> 00:09:52,561
Ah, sim!

186
00:09:52,672 --> 00:09:54,162
Eu pensei que você disse

187
00:09:54,240 --> 00:09:55,901
você me conheceria
na fonte?

188
00:09:56,009 --> 00:09:59,308
Me desculpe
Eu me molhei.

189
00:09:59,379 --> 00:10:01,313
Mas você foi legal
para ele também, você sabe.

190
00:10:01,381 --> 00:10:03,178
Mandá-lo para a festa
para conseguir comida e outras coisas.

191
00:10:03,249 --> 00:10:04,807
Isso é diferente,
você sabe.

192
00:10:04,884 --> 00:10:06,909
Quero dizer, você sabe, ele
era, ele estava com fome.

193
00:10:07,020 --> 00:10:08,851
Lá vamos nós!

194
00:10:08,922 --> 00:10:09,980
"Milner", papai?

195
00:10:10,056 --> 00:10:11,080
Isso mesmo.

196
00:10:11,190 --> 00:10:12,748
O que é um milner?

197
00:10:12,859 --> 00:10:14,190
Aquele que...

198
00:10:14,260 --> 00:10:15,852
Eu não sei.
É Scrabble.

199
00:10:15,929 --> 00:10:17,260
Você não deveria
para saber o que isso significa.

200
00:10:17,363 --> 00:10:18,591
Olha, eu-eu deixei você
use " Lassie ".

201
00:10:18,665 --> 00:10:19,859
É uma palavra.

202
00:10:19,933 --> 00:10:21,025
É um cachorro.

203
00:10:24,704 --> 00:10:26,501
A mãe de Christy se separou
com a namorada novamente.

204
00:10:26,572 --> 00:10:28,233
Realmente?

205
00:10:28,341 --> 00:10:30,206
Eu acho que ela realmente
significa que é isso mesmo.

206
00:10:30,276 --> 00:10:31,368
Ela foi morar com a Sra. Weaver,
nosso novo professor de Economia Doméstica.

207
00:10:31,444 --> 00:10:32,843
Você e mamãe a conheceram.

208
00:10:32,912 --> 00:10:34,209
Como você
continue assim

209
00:10:34,280 --> 00:10:35,872
a novela de tudo isso?

210
00:10:35,949 --> 00:10:37,678
Eu pensei que ela estava vendo o, hum,

211
00:10:37,750 --> 00:10:39,274
o treinador de basquete sapatão ou algo assim.

212
00:10:39,385 --> 00:10:40,443
Papai, o
palavra é "lésbica".

213
00:10:40,553 --> 00:10:42,282
Você deveria saber disso.

214
00:10:42,388 --> 00:10:44,356
Poderia te render um triplo
pontuação de palavras ali.

215
00:10:44,424 --> 00:10:45,948
Tudo bem, bem,

216
00:10:46,059 --> 00:10:47,287
você vai em frente.

217
00:10:47,393 --> 00:10:50,885
Você está limpando
eu aqui fora.

218
00:10:50,964 --> 00:10:52,295
OK.

219
00:10:52,398 --> 00:10:53,626
Pai, por que
você estava triste

220
00:10:53,733 --> 00:10:55,030
na festa da mamãe?

221
00:10:58,905 --> 00:11:00,772
Você tem que
pare de deixá-la

222
00:11:00,807 --> 00:11:04,208
ficar acordado até tão tarde
nas noites escolares.

223
00:11:04,277 --> 00:11:05,869
Ah, vamos lá.

224
00:11:05,945 --> 00:11:08,209
Estávamos apenas jogando um pouco de Scrabble,

225
00:11:08,281 --> 00:11:10,545
esperando por você
e- você sabe.

226
00:11:10,616 --> 00:11:13,210
É educativo.

227
00:11:13,286 --> 00:11:15,379
Uh-huh.

228
00:11:15,455 --> 00:11:19,391
Você sabe, quando você precisa
sair mais cedo como hoje à noite,

229
00:11:19,459 --> 00:11:22,394
está me apoiando
mesmo um pensamento?

230
00:11:22,462 --> 00:11:24,760
Sim, claro
é um pensamento.

231
00:11:24,831 --> 00:11:26,560
Não, olhe,
Eu sinto muito.

232
00:11:26,632 --> 00:11:28,327
Você sabe como eu fico
nessas coisas.

233
00:11:28,434 --> 00:11:29,924
Quer dizer, eu só

234
00:11:30,003 --> 00:11:31,402
tipo de surto
um pouco de blt.

235
00:11:31,471 --> 00:11:32,904
Como foi o resto
da noite vai?

236
00:11:32,972 --> 00:11:35,270
Bom. Multar.

237
00:11:35,341 --> 00:11:36,808
Estou feliz por
Hred Wlnston.

238
00:11:36,909 --> 00:11:39,400
eu teria enlouquecido
sem Winston.

239
00:11:39,479 --> 00:11:41,913
Sim, Winston-
ele é um cara legal.

240
00:11:41,981 --> 00:11:44,006
Eu estava pensando
armando para ele ficar com Cari.

241
00:11:44,117 --> 00:11:45,744
Se você quiser
fazer isso com hlm.

242
00:11:45,818 --> 00:11:47,581
Você acabou de dizer
ele foi ótimo.

243
00:11:47,653 --> 00:11:49,917
Ele é, mas ela é...

244
00:11:49,989 --> 00:11:51,752
Você sabe, ela também
ficar entediado ou...

245
00:11:51,824 --> 00:11:53,587
Os caras que ela
encontros são perdedores.

246
00:11:53,659 --> 00:11:56,287
Bom ponto.

247
00:11:56,362 --> 00:11:58,455
Ei, por que você não, uh,
por que você não vem para a cama?

248
00:11:58,531 --> 00:11:59,520
Podemos fazer um pouco

249
00:11:59,632 --> 00:12:00,599
arte performática.

250
00:12:03,836 --> 00:12:06,430
Você está pronto
para Colorado?

251
00:12:06,506 --> 00:12:08,633
Uh, sim, sim.

252
00:12:08,708 --> 00:12:12,804
É, ah...

253
00:12:12,879 --> 00:12:15,643
Eu não sei. Quero dizer, faça
você realmente acha que eu deveria ir?

254
00:12:15,715 --> 00:12:18,149
Do jeito que eu tenho sido
sentimento e tudo mais

255
00:12:18,217 --> 00:12:21,380
Talvez pudéssemos passar o Natal em Nova York.

256
00:12:21,487 --> 00:12:25,787
Nós vamos para a casa da minha família todos os anos
para meu pai, você sabe disso.

257
00:12:25,858 --> 00:12:28,952
E é sempre
estranho para você.

258
00:12:29,028 --> 00:12:30,393
Isso é sobre
minha família?

259
00:12:30,463 --> 00:12:31,862
Não, não, não.

260
00:12:31,964 --> 00:12:33,363
Porque se isso for
sobre minha família-

261
00:12:33,466 --> 00:12:34,490
Não, não, não. Ouvir,
Eu-me desculpe.

262
00:12:34,567 --> 00:12:36,159
Eu não quero dizer isso.

263
00:12:36,235 --> 00:12:37,361
Vai ser ótimo.
Vai ser ótimo.

264
00:12:37,470 --> 00:12:40,166
Eu só, ah,
você sabe,

265
00:12:40,239 --> 00:12:43,675
Eu simplesmente não...

266
00:12:43,743 --> 00:12:46,507
eu não quero
ser um...

267
00:12:46,579 --> 00:12:49,241
idiota para ser
por aí, você sabe.

268
00:12:49,348 --> 00:12:55,344
Hum. Engraçado, isso nunca é
uma preocupação sua antes.

269
00:13:24,917 --> 00:13:27,511

As coisas são assim

270
00:13:27,587 --> 00:13:31,216

E eles pretendem ficar

271
00:13:31,290 --> 00:13:34,350

Nós vamos seguir esse caminho

272
00:13:34,427 --> 00:13:37,726


273
00:13:37,797 --> 00:13:40,732

podlum Falando em sais

274
00:13:40,800 --> 00:13:44,361

Implorando por mudança

275
00:13:44,437 --> 00:13:47,873

Da fuga da chama

276
00:13:47,940 --> 00:13:50,204


277
00:13:50,276 --> 00:13:54,076

E todos têm o mesmo gosto

278
00:13:54,147 --> 00:13:57,139

Com uma guerra quebrada

279
00:13:57,250 --> 00:14:00,481

vida trabalhando por algo

280
00:14:00,586 --> 00:14:03,578


281
00:14:03,656 --> 00:14:06,489

Empurrando a morte para trás

282
00:14:06,592 --> 00:14:09,083
Zoom, eu não acho
que você é um floco.

283
00:14:09,162 --> 00:14:11,096
Eu disse isso
ele era um floco?

284
00:14:11,164 --> 00:14:13,155
Não, você disse que ele era
uma espécie de tesão patética

285
00:14:13,266 --> 00:14:14,733
por ver um filme
durante o trabalho.

286
00:14:14,800 --> 00:14:16,563
Oh, tesão, tesão!

287
00:14:16,636 --> 00:14:18,263
Isso é bom na frente
do meu filho inocente.

288
00:14:18,337 --> 00:14:20,828
Não, quero dizer, eu
acho que é ótimo.

289
00:14:20,940 --> 00:14:23,135
Pode ser ótimo e patético.

290
00:14:23,242 --> 00:14:25,608
Bem, você sabe, eu sei que é
um pouco de sol e tudo mais,

291
00:14:25,678 --> 00:14:27,612
mas não posso evitar.
Eu estava possuído.

292
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
Assim como o Close
Encontros com as batatas.

293
00:14:31,517 --> 00:14:32,449
Ei, eu

294
00:14:34,020 --> 00:14:35,749
Ah, que bom,
até Carl está aqui.

295
00:14:35,821 --> 00:14:37,846
Oi.

296
00:14:37,957 --> 00:14:39,447
Ei.

297
00:14:39,525 --> 00:14:40,685
Olá, minha doçura.

298
00:14:40,793 --> 00:14:41,851
Olá.

299
00:14:41,961 --> 00:14:43,588
Você!
Olá, mamãe.

300
00:14:43,663 --> 00:14:45,460
Hummm! Deixe-me
por aqui.

301
00:14:45,531 --> 00:14:47,192
O que há para o jantar?

302
00:14:47,300 --> 00:14:50,599
Bem, temos peixe,
arroz e vegetais.

303
00:14:50,670 --> 00:14:52,194
Uh-huh.

304
00:14:52,305 --> 00:14:53,636
As senhoras estavam apenas me alimentando com o corvo.

305
00:14:53,706 --> 00:14:55,435
Bom. Eu gosto disso.

306
00:14:55,508 --> 00:14:56,634
Quer um pouco?

307
00:14:56,709 --> 00:14:57,937
Você está
comendo isso?

308
00:14:58,010 --> 00:14:59,477
Nós temos-Oh,
ei, vamos lá!

309
00:14:59,545 --> 00:15:00,569
Ei, eu sou sua mãe!

310
00:15:00,646 --> 00:15:02,477
Vá arrumar a mesa!

311
00:15:02,548 --> 00:15:04,209
Flve polnts Se você conseguir em seu vidro.

312
00:15:04,317 --> 00:15:05,648
Papai diz
ele vai

313
00:15:05,718 --> 00:15:07,049
escrever uma peça
sobre todos nós.

314
00:15:07,153 --> 00:15:09,485
Oh. Ver um filme
hoje, querido?

315
00:15:09,555 --> 00:15:11,113
Não... sim.

316
00:15:12,525 --> 00:15:14,322
Eu fiz. Vá
adiante, ria.

317
00:15:14,393 --> 00:15:17,658
Ah, isso
Burt Reynolds.

318
00:15:17,730 --> 00:15:19,664
Ah, sim,
rir disso.

319
00:15:19,732 --> 00:15:22,132
Sua risada
me dá força.

320
00:15:25,404 --> 00:15:26,996
Ah, pobre Gabe.

321
00:15:27,073 --> 00:15:28,040
Vocês todos vão ficar
na peça, você sabe.

322
00:15:28,140 --> 00:15:29,129
Oh.

323
00:15:29,208 --> 00:15:30,175
Sim.

324
00:15:30,243 --> 00:15:31,232
Assustado.

325
00:15:31,310 --> 00:15:32,277
Absolutamente.

326
00:15:32,345 --> 00:15:33,334
Ah, sim.

327
00:15:33,412 --> 00:15:36,176
Então, Cari...

328
00:15:36,249 --> 00:15:38,979
Ah, não. Eu, ah...

329
00:15:39,051 --> 00:15:40,814
O quê? eu não estou
tão ruim, não é?

330
00:15:40,886 --> 00:15:42,854
Yenta!

331
00:15:42,922 --> 00:15:44,753
Não, sou só eu
tem esse amigo

332
00:15:44,857 --> 00:15:46,256
que eu pensei que você poderia
tenha interesse em conhecer.

333
00:15:46,325 --> 00:15:47,314
Quem?

334
00:15:47,393 --> 00:15:48,655
Lord Wlnston.

335
00:15:48,728 --> 00:15:50,161
Realeza?

336
00:15:50,229 --> 00:15:52,595
Winston Lee
Attenborough,

337
00:15:52,698 --> 00:15:54,825
e ele é meu
novo curador assistente.

338
00:15:54,900 --> 00:15:56,834
E ele é muito fofo.

339
00:15:56,902 --> 00:15:59,666
Vamos, Lizzie, me apoie
aqui. Ele é fofo, certo?

340
00:15:59,739 --> 00:16:02,606
Ele é, pai,
ele simplesmente É.

341
00:16:02,708 --> 00:16:05,700
Suponho que se Llzzle gostar
Hlm, eu deveria me casar com Hlm.

342
00:16:05,778 --> 00:16:07,678
Bom.

343
00:16:07,747 --> 00:16:10,682
Não, na verdade, uh,
não posso fazer isso, pessoal,

344
00:16:10,750 --> 00:16:12,843
porque vou morar com alguém.

345
00:16:12,918 --> 00:16:14,715
Você o quê?

346
00:16:14,787 --> 00:16:16,379
O que?

347
00:16:16,455 --> 00:16:18,446
Sim, o
dançarina, certo?

348
00:16:18,557 --> 00:16:20,422
Walt, Walt, Walt, espere
ligado. Espere, dançarina, tipo,

349
00:16:20,526 --> 00:16:21,754
dançarina de stripper? Você é
indo morar com uma stripper?

350
00:16:21,861 --> 00:16:23,590
Shh! Que tipo
de dançarina?

351
00:16:23,696 --> 00:16:25,721
Balé. Você sabe, o
cara que ela conheceu naquela festa?

352
00:16:25,798 --> 00:16:28,232
Espere. Não, não, Sushi, o dançarino, não?

353
00:16:28,301 --> 00:16:30,701
Sachi, idiota!

354
00:16:30,770 --> 00:16:32,203
O que são
você é surdo?

355
00:16:32,271 --> 00:16:34,569
Como você diz o nome dele? Sushi?

356
00:16:34,640 --> 00:16:36,540
Não, quero dizer, você sabe, é por isso.

357
00:16:36,609 --> 00:16:39,043
É por isso que eu não
quero contar a vocês.

358
00:16:39,111 --> 00:16:41,477
É, tipo, o relacionamento
no primeiro trimestre,

359
00:16:41,547 --> 00:16:43,538
e você sabe,
eu sabia

360
00:16:43,616 --> 00:16:45,311
vocês ficariam todos sérios
sobre isso e me dê uma merda.

361
00:16:45,418 --> 00:16:47,386
Bem, você é o

362
00:16:47,453 --> 00:16:49,080
única pessoa que conheço que faria
apenas vá morar com alguém

363
00:16:49,155 --> 00:16:50,417
em vez de ter
um segundo encontro.

364
00:16:50,489 --> 00:16:52,889
Sim, namoro. Eca.

365
00:16:52,958 --> 00:16:55,256
Eu acho ótimo.
E ele é um cara de sorte.

366
00:16:55,328 --> 00:16:57,057
Sim.

367
00:16:57,129 --> 00:16:59,063
Tudo bem.

368
00:16:59,131 --> 00:17:01,429
Isso é
tempo presente!

369
00:17:01,500 --> 00:17:02,592


370
00:17:02,668 --> 00:17:05,068
Obrigado.

371
00:17:05,137 --> 00:17:06,399
E para nós mesmos

372
00:17:06,472 --> 00:17:07,564
Diana Arbus
em treinamento.

373
00:17:07,640 --> 00:17:08,902
Obrigado.

374
00:17:08,974 --> 00:17:11,272
Oh...
Cari, você se lembrou.

375
00:17:11,344 --> 00:17:14,836
Obrigado.

376
00:17:14,947 --> 00:17:16,608
U h, o seu não é
aqui ainda.

377
00:17:17,983 --> 00:17:20,247
Shershi...

378
00:17:20,319 --> 00:17:23,914
Você vai
pegue.

379
00:17:26,158 --> 00:17:29,821
Então, Zoom, o que é tudo
é sobre isso, sério?

380
00:17:29,929 --> 00:17:33,695
A-a peça, a
filmes, tudo.

381
00:17:33,799 --> 00:17:34,925
Você sabe?

382
00:17:35,000 --> 00:17:36,627
Não, eu não.

383
00:17:36,702 --> 00:17:38,795
Bem, o que isso
você quer?

384
00:17:38,871 --> 00:17:40,771
Você sabe o que é?

385
00:17:40,840 --> 00:17:43,536
É meio que o oposto
do que pode parecer.

386
00:17:43,642 --> 00:17:46,805
Quer dizer, eu... eu sei
que eu deveria estar feliz,

387
00:17:46,879 --> 00:17:48,312
mas... eu não sei.

388
00:17:48,381 --> 00:17:50,110
Você sabe, há
essa coisa estranha

389
00:17:50,182 --> 00:17:51,809
isso acontece quando
você tem um filho.

390
00:17:51,884 --> 00:17:54,148
Você simplesmente faz
não se permita

391
00:17:54,220 --> 00:17:58,486
sequer considerar ser
tudo menos feliz.

392
00:17:58,557 --> 00:17:59,956
Apenas... é isso.

393
00:18:00,025 --> 00:18:01,617
Vou ser feliz
e tudo.

394
00:18:01,694 --> 00:18:03,787
Mas eu não sei-
Quer dizer, eu...

395
00:18:03,863 --> 00:18:07,321
quando olho para trás,
você sabe, e eu...

396
00:18:07,400 --> 00:18:10,301
Eu... você sabe, eu assisto
eu mesmo entro nesta vida,

397
00:18:10,369 --> 00:18:12,837
e isso meio que parece
como se eu estivesse cheio de merda.

398
00:18:12,905 --> 00:18:14,167
O que está cheio de merda?

399
00:18:14,240 --> 00:18:15,901
Cheio de merda,
tipo como?

400
00:18:16,008 --> 00:18:18,636
Tipo... tipo... tipo
sua vida é viver você

401
00:18:18,711 --> 00:18:22,169
em vez do contrário?

402
00:18:22,248 --> 00:18:23,681
Isso é sobre
você e Annie?

403
00:18:23,749 --> 00:18:25,649
Ah, Deus, não.
Eu desejo.

404
00:18:25,718 --> 00:18:27,379
Isso daria certo
muito mais fácil.

405
00:18:27,486 --> 00:18:29,420
Eu saberia o que fazer, sabe?

406
00:18:29,522 --> 00:18:31,114
Mas, ah... o quê?

407
00:18:31,190 --> 00:18:33,351
Ah, não, espere.

408
00:18:34,860 --> 00:18:36,350
Obviamente, tudo
é ótimo.

409
00:18:36,429 --> 00:18:38,761
Deus.

410
00:18:38,864 --> 00:18:40,229
Eu tenho uma ideia.

411
00:18:40,332 --> 00:18:42,163
Eu gosto. Sinta
confortável. O que?

412
00:18:42,234 --> 00:18:44,702
Por que você não entra
o carrinho de compras?

413
00:18:44,770 --> 00:18:47,637
Tudo bem.

414
00:18:47,706 --> 00:18:49,606
Tudo bem, você pode
pegue a garrafa.

415
00:18:50,843 --> 00:18:51,832
Aqui.

416
00:18:51,911 --> 00:18:52,900
Tudo bem.

417
00:18:53,012 --> 00:18:54,673
Pegue a garrafa.

418
00:18:54,747 --> 00:18:56,442
OK. O que estamos fazendo?
Para onde estamos indo?

419
00:18:56,549 --> 00:18:58,107
Nós vamos
em uma aventura.

420
00:18:58,217 --> 00:18:59,684
Estamos procurando alegria,
felicidade e identidade.

421
00:18:59,752 --> 00:19:01,117
Alegria, felicidade,
aqui vamos nós.

422
00:19:01,220 --> 00:19:02,448
Tudo bem.

423
00:19:02,555 --> 00:19:03,453
Onde estamos
indo, Zoom?

424
00:19:03,556 --> 00:19:04,716
Assim.

425
00:19:04,790 --> 00:19:06,018
Estamos indo nessa direção?

426
00:19:09,428 --> 00:19:11,225
Você quer saber...
você quer saber

427
00:19:11,297 --> 00:19:13,026
qual é a minha peça
vai ser sobre?

428
00:19:13,098 --> 00:19:15,566
Vai ser sobre
essa mulher má e cruel

429
00:19:15,634 --> 00:19:18,034
quem, uh, empurra
sua melhor amiga-

430
00:19:18,103 --> 00:19:21,072
este homem em uma carroça- e
então, enquanto está travando,

431
00:19:21,140 --> 00:19:23,802
ela não faz nenhuma tentativa
para ajudá-lo,

432
00:19:23,909 --> 00:19:26,207
mas em vez disso resgata
a garrafa de bebida.

433
00:19:28,447 --> 00:19:31,075
E eu suponho
que você é esse homem.

434
00:19:31,150 --> 00:19:36,986
Esse sou eu- isso seria
seja eu na peça.

435
00:19:37,056 --> 00:19:39,889
Ouça, quero dizer, isso
realmente não tem nada

436
00:19:39,959 --> 00:19:41,893
a ver com qualquer coisa,
mas acho que posso

437
00:19:41,961 --> 00:19:44,259
cruzaram uma linha
com Lauren no trabalho.

438
00:19:46,799 --> 00:19:47,891
O que?

439
00:19:47,967 --> 00:19:50,663
Que linha? Onde?

440
00:19:50,769 --> 00:19:52,396
Bem, não, não, não é a linha.

441
00:19:52,471 --> 00:19:54,234
Quero dizer, isso não é
sobre trapaça.

442
00:19:54,306 --> 00:19:57,002
É... ah, porra.

443
00:19:57,109 --> 00:19:58,906
Trapaceando.

444
00:19:58,978 --> 00:20:00,741
Não, não sou eu.

445
00:20:00,813 --> 00:20:03,441
Uau. E-E você
não pense isso-

446
00:20:03,516 --> 00:20:07,646
tudo isso é
sobre isso?

447
00:20:07,753 --> 00:20:10,586
Mas como não poderia
estar confundindo você?

448
00:20:10,656 --> 00:20:12,954
Quero dizer, ou você
e Lauren são amigas,

449
00:20:13,025 --> 00:20:15,016
ou você é mais.

450
00:20:15,127 --> 00:20:16,526
Mmm.

451
00:20:16,629 --> 00:20:17,857
Tocando sua vagina
não é nada.

452
00:20:17,930 --> 00:20:18,954
Oh! Oh!

453
00:20:19,031 --> 00:20:20,089
Não é nada.

454
00:20:20,165 --> 00:20:21,530
Shh, shh.

455
00:20:21,634 --> 00:20:23,602
Vagina tocando
é igual a confusão.

456
00:20:23,669 --> 00:20:25,261
Você sabe, ok,
ok, entendi.

457
00:20:25,337 --> 00:20:27,771
Obrigado.
Jesus.

458
00:20:29,808 --> 00:20:31,275
Olhe para mim.

459
00:20:31,343 --> 00:20:32,708
Olhe para mim.
Vamos.

460
00:20:32,811 --> 00:20:35,644
Agora, você
realmente acho que...

461
00:20:35,714 --> 00:20:41,380
que se trata de tocar na vagina?

462
00:20:41,487 --> 00:20:42,476
Vamos.

463
00:20:50,996 --> 00:20:53,658
Você sabe o que eu penso
você deveria chamar sua peça?

464
00:20:53,732 --> 00:20:55,393
Hum?

465
00:20:55,501 --> 00:20:57,969
"Tentando me encontrar
na vagina de uma amiga. "

466
00:20:58,037 --> 00:20:59,971
Cale a boca.

467
00:21:00,039 --> 00:21:01,904
Você fica fora
vagina da minha amiga.

468
00:21:02,007 --> 00:21:04,805
Você cala a boca e fica de fora
da vagina da sua amiga.

469
00:21:04,877 --> 00:21:07,505
Bem... eu deveria
fique de fora completamente.

470
00:21:07,580 --> 00:21:09,844
Sua vagina-você
não tenho vagina.

471
00:21:20,025 --> 00:21:22,493
O quê?

472
00:21:22,561 --> 00:21:25,758
Ok, então eu queria
para dar isso a você

473
00:21:25,864 --> 00:21:27,832
quando o momento
estava certo.

474
00:21:27,900 --> 00:21:30,334
Quando encontramos mais usos
para a palavra "vagina"

475
00:21:30,402 --> 00:21:33,929
do que eu já tive
antes na minha vida, ok?

476
00:21:34,039 --> 00:21:35,336
Aqui.

477
00:21:35,407 --> 00:21:36,669
O quê?

478
00:21:36,742 --> 00:21:38,334
Seu presente.

479
00:21:38,410 --> 00:21:40,344
Você sabe, escreva a porra da sua peça, Zoom.

480
00:21:40,412 --> 00:21:42,380
Isto irá gravar
sua jornada.

481
00:21:50,589 --> 00:21:52,955
Uau. Uau.
Isso é incrível.

482
00:21:53,058 --> 00:21:55,686
Isso é tão legal.

483
00:21:58,464 --> 00:22:00,455
Obrigado.
Obrigado.

484
00:22:00,566 --> 00:22:02,227
De nada.

485
00:22:04,136 --> 00:22:05,535
Assim?

486
00:22:05,604 --> 00:22:07,595
Fique na ponta dos pés.

487
00:22:07,706 --> 00:22:08,968
Deixe a água pegar tudo
o caminho para baixo na ravina.

488
00:22:09,074 --> 00:22:11,099
Então, assim?

489
00:22:11,210 --> 00:22:12,973
Sabonetezinho. Sim.

490
00:22:13,078 --> 00:22:14,409
Sim, sim, e você não
quer uma apresentação defeituosa.

491
00:22:14,480 --> 00:22:15,970
Certo. O que fazer
você segura?

492
00:22:16,081 --> 00:22:18,549
Uh, 12:00- tarântula.

493
00:22:18,617 --> 00:22:19,982
Oh.

494
00:22:20,085 --> 00:22:21,916
eu posso dizer
da pose

495
00:22:21,987 --> 00:22:24,080
que vocês estão febrilmente
trabalhando no meu projeto.

496
00:22:24,156 --> 00:22:25,748
Na verdade, estamos

497
00:22:25,824 --> 00:22:27,917
absolutamente não está trabalhando em seu projeto.

498
00:22:27,993 --> 00:22:29,551
Especialmente ele.

499
00:22:29,628 --> 00:22:31,596
Posso perguntar como
engraçado isso parece?

500
00:22:31,664 --> 00:22:33,325
Muito maldito.

501
00:22:33,432 --> 00:22:35,423
Quer dizer, eu sei por que
aturar vocês,

502
00:22:35,501 --> 00:22:37,935
mas como você está lidando
com seus outros clientes?

503
00:22:38,003 --> 00:22:40,301
Ele não é. Todo mundo
por favor, hlm.

504
00:22:40,406 --> 00:22:42,567
De qualquer forma, adeus,
Gabe.

505
00:22:42,641 --> 00:22:43,903
Adeus, Lauren.

506
00:22:43,976 --> 00:22:45,341
Uh-huh.

507
00:22:45,444 --> 00:22:48,572
Ah, ele só...
ele...

508
00:22:48,647 --> 00:22:50,274
ah, ele é apenas um
bastardo doente.

509
00:22:50,349 --> 00:22:52,943
Você sabe, ele é
me mostrando o, uh...

510
00:22:53,018 --> 00:22:55,578
a coisa do chuveiro,
você sabe?

511
00:22:55,654 --> 00:22:58,623
Agora, espere um minuto-
você está... você está aqui.

512
00:22:58,691 --> 00:23:01,626
Sim. Estamos almoçando.

513
00:23:01,694 --> 00:23:04,128
Certo. Certo.

514
00:23:05,664 --> 00:23:07,825
O vivo.

515
00:23:07,933 --> 00:23:09,525
O vivo que você nomeou
já três vezes, Lauren.

516
00:23:09,635 --> 00:23:10,932
Ok, seu nome
cinco registros Kl S S.

517
00:23:11,003 --> 00:23:12,163
Ok, eu vou.

518
00:23:12,271 --> 00:23:13,829
Não, não.
Deixa para lá.

519
00:23:13,939 --> 00:23:15,964
Apenas me mostre uma mulher adulta que pudesse.

520
00:23:16,041 --> 00:23:18,100
OK.

521
00:23:18,177 --> 00:23:21,772
Dez filmes de Ryan O'Neal.

522
00:23:21,847 --> 00:23:24,645
Dez Ryan O'Neal
mo... uau.

523
00:23:24,717 --> 00:23:25,979
Isso é tão fácil.

524
00:23:26,051 --> 00:23:27,484
Eu vou começar.

525
00:23:27,553 --> 00:23:29,612
História de amor,
A história de Olver.

526
00:23:29,688 --> 00:23:31,952
Ah, veja, é por isso que eu odeio
jogando este jogo com você-

527
00:23:32,024 --> 00:23:33,548
porque você nem me deixa adivinhar.

528
00:23:33,659 --> 00:23:35,217
E eu também tive um-
um realmente bom.

529
00:23:35,327 --> 00:23:37,124
Aquele com, uh...
os jeans nus.

530
00:23:37,196 --> 00:23:39,027
E você perguntou
eu como eu estava.

531
00:23:39,131 --> 00:23:40,894
Bem, nós... nós temos um jeito
muita coisa acontecendo agora

532
00:23:40,999 --> 00:23:43,126
para eu pensar em como
Estou, mas não é bom.

533
00:23:43,202 --> 00:23:45,796
U h, mas, então, você estava, você
era para me levar

534
00:23:45,871 --> 00:23:48,339
para almoçar, e eu estou comendo
pizza da minha mão.

535
00:23:48,407 --> 00:23:50,341
Pizza e Ryan O'Neal-
que porra é essa?

536
00:23:50,409 --> 00:23:51,808
eu posso dizer

537
00:23:51,877 --> 00:23:53,742
você está tentando não
para "falar-falar".

538
00:23:53,812 --> 00:23:55,040
Então, isso não tem nada a ver conosco.

539
00:23:55,147 --> 00:23:56,705
Tudo é
tudo bem, e...

540
00:23:56,815 --> 00:23:58,077
e eu tenho absolutamente
não há razão para sentir-

541
00:23:58,183 --> 00:23:59,207
Mas você sabe.

542
00:23:59,318 --> 00:24:00,751
Sim, mas-

543
00:24:00,853 --> 00:24:02,343
Tudo que eu ouço
de você é,

544
00:24:02,421 --> 00:24:03,888
"Não tenho razão
sentir-se assim",

545
00:24:03,989 --> 00:24:05,854
"Não tenho desculpa
sentir-se assim. "

546
00:24:05,924 --> 00:24:07,915
Você não aprendeu nada
de ser nova-iorquino?

547
00:24:08,026 --> 00:24:09,687
Quero dizer, desde quando precisamos
uma razão para fazer alguma coisa?

548
00:24:09,762 --> 00:24:11,354
Você se sente mal,
você se sente péssimo.

549
00:24:11,430 --> 00:24:13,159
Bem, temo que isso
é um pouco mais

550
00:24:13,232 --> 00:24:15,666
abrangente do que
apenas me sentindo uma merda.

551
00:24:15,734 --> 00:24:17,725
Ei. Ok, você
estão me levando

552
00:24:17,836 --> 00:24:19,360
para meu entusiasta de energia
consulta agora mesmo.

553
00:24:19,438 --> 00:24:21,269
Eu deveria fazer você
faça um tratamento.

554
00:24:21,373 --> 00:24:22,772
Seu o quê?

555
00:24:22,875 --> 00:24:24,775
Na verdade, você deveria.
Estou preocupado.

556
00:24:24,877 --> 00:24:26,174
Apenas confie em mim.

557
00:24:26,245 --> 00:24:27,610
Sim, ok.

558
00:24:27,713 --> 00:24:29,180
Estou... estou acordado
para qualquer coisa.

559
00:24:29,248 --> 00:24:33,708
Aqui.

560
00:24:33,786 --> 00:24:34,946
Olá, Sílvia.

561
00:24:35,053 --> 00:24:36,179
Ei.

562
00:24:36,255 --> 00:24:37,119
Posso ir
de volta?

563
00:24:37,189 --> 00:24:38,588
Claro.

564
00:24:46,231 --> 00:24:48,631
Estou aqui apenas para fazer
um pouco de trabalho energético.

565
00:24:55,574 --> 00:24:59,635
Sim, você sabe, apenas carregue
um pouco as baterias.

566
00:24:59,745 --> 00:25:05,240
Sim.

567
00:25:05,317 --> 00:25:08,377
Pegue um pouco de suco.

568
00:25:08,453 --> 00:25:10,887
Você sabe.

569
00:25:12,791 --> 00:25:15,385
Tudo bem, então.

570
00:25:17,129 --> 00:25:20,155
Gabriel.

571
00:25:53,665 --> 00:25:56,429
Quem somos nós
vendo esta noite?

572
00:25:56,501 --> 00:25:58,594
Uma banda chamada
Incômodo vulvico.

573
00:25:58,670 --> 00:26:01,537
Eles são na verdade
uma banda punk-funk.

574
00:26:01,640 --> 00:26:03,198
E eles são
a última moda.

575
00:26:03,308 --> 00:26:04,366
Quem diz?

576
00:26:04,476 --> 00:26:06,137
Diz idades
18 a 25.

577
00:26:06,211 --> 00:26:08,304
Na verdade, eu assinei
eles em um estupor bêbado

578
00:26:08,380 --> 00:26:09,938
e agora não posso
livre-se deles.

579
00:26:10,015 --> 00:26:11,778
Eles estão no meu escritório todos os dias.

580
00:26:13,118 --> 00:26:14,881
Então diga
eu alguma coisa-

581
00:26:14,987 --> 00:26:17,285
é aquele seu pai sempre
vai escrever essa peça?

582
00:26:17,356 --> 00:26:18,823
eu acho que vai
para ser um sucesso.

583
00:26:18,891 --> 00:26:20,290
Você faz, hein?

584
00:26:20,359 --> 00:26:24,125
Eu também.

585
00:26:24,196 --> 00:26:30,567
Você acha que mamãe e papai estão bem?

586
00:26:30,669 --> 00:26:33,001
Eu penso que sim.

587
00:26:33,071 --> 00:26:35,733
Espero que sim.

588
00:26:40,312 --> 00:26:41,802
Uh-oh, olhe.

589
00:26:41,880 --> 00:26:45,816
Tudo bem, não
mover um músculo.

590
00:26:45,884 --> 00:26:49,980
Alguém tem que colocar isso
mime para fora da nossa miséria.

591
00:26:50,055 --> 00:26:51,579
Oh não.

592
00:26:51,657 --> 00:26:53,181
Oh.

593
00:26:53,258 --> 00:26:55,317
Ah, você tem um buraco
nas calças, mímico.

594
00:26:55,394 --> 00:26:56,986
Eu me aproprio.

595
00:26:58,664 --> 00:26:59,528
Então, o que você acha deste lugar?

596
00:26:59,598 --> 00:27:00,929
Tudo bem.

597
00:27:01,033 --> 00:27:02,261
Uau, que merda
você tem idade?

598
00:27:02,367 --> 00:27:03,834
Doze.

599
00:27:03,902 --> 00:27:07,497
Malvado!

600
00:27:07,572 --> 00:27:11,508
Um pouco mais
uma década.

601
00:27:11,576 --> 00:27:14,204
Como é que os caras agem
tão estúpido assim?

602
00:27:14,279 --> 00:27:18,215
Quer dizer, além de ser
mijar bêbado e retardado?

603
00:27:18,283 --> 00:27:21,013
Bem, não só ele-
como todos os caras.

604
00:27:21,086 --> 00:27:23,611
Pessoal, pessoal da minha aula
agir assim também.

605
00:27:23,722 --> 00:27:25,781
A maioria deles
não estão bêbados.

606
00:27:25,891 --> 00:27:27,688
Estamos falando sobre
alguém em especial?

607
00:27:27,759 --> 00:27:29,056
Talvez.

608
00:27:29,127 --> 00:27:30,685
Talvez?

609
00:27:30,762 --> 00:27:32,389
Tudo bem, aqui está o que você precisa fazer-

610
00:27:32,464 --> 00:27:35,058
você tem que ver se o cara é um idiota

611
00:27:35,133 --> 00:27:36,361
ou se ele é apenas
sendo um idiota.

612
00:27:36,435 --> 00:27:37,868
Lua, Rlggsl

613
00:27:37,936 --> 00:27:39,961
Vá embora, querido.

614
00:27:40,072 --> 00:27:42,370
Eu estou indo para lá
cheirar seus dedos.

615
00:27:42,441 --> 00:27:48,038
Sim, eu acho
você simplesmente saberá.

616
00:27:48,113 --> 00:27:51,708
Meninos e meninas,
Vulvlc N ulsancel

617
00:27:54,820 --> 00:27:57,380
Ei, vadias sacanagens,

618
00:27:57,456 --> 00:27:58,980
Slng junto eu

619
00:28:10,135 --> 00:28:12,399


620
00:28:12,471 --> 00:28:15,907


621
00:28:15,974 --> 00:28:18,238
Eu gosto da sua banda.

622
00:28:19,745 --> 00:28:20,803


623
00:28:20,912 --> 00:28:24,439


624
00:28:24,516 --> 00:28:27,508
O que você acha
eles estão fazendo?

625
00:28:27,619 --> 00:28:29,746
Eles provavelmente estão
patinar ou dançar,

626
00:28:29,821 --> 00:28:34,451
porque o Sushi transformou Cari em
remova o balé amador.

627
00:28:34,526 --> 00:28:37,893
Mm. Sim, definitivamente.

628
00:28:37,963 --> 00:28:39,931
Sim, eles estão no balé com Sushi.

629
00:28:39,998 --> 00:28:41,124
Sim.

630
00:28:41,199 --> 00:28:45,363


631
00:28:45,470 --> 00:28:48,166


632
00:28:52,778 --> 00:28:54,268
Isso está pronto para funcionar?

633
00:28:54,346 --> 00:28:55,779
Hum?

634
00:28:55,847 --> 00:28:58,111
Aquela mala-
está pronto?

635
00:28:58,183 --> 00:29:02,051
Hum, sim. Sim.

636
00:29:02,154 --> 00:29:04,315
Que horas você está
vai voltar do trabalho?

637
00:29:04,389 --> 00:29:06,482
Quando?

638
00:29:06,558 --> 00:29:08,389
Amanhã.

639
00:29:08,493 --> 00:29:10,393
Ah, ah, não,
Eu não vou.

640
00:29:10,495 --> 00:29:12,929
Eu estou apenas, eu estou
vou ligar.

641
00:29:12,998 --> 00:29:16,126
Eu pensei que se você não terminasse
as revisões, você não poderia ir.

642
00:29:16,201 --> 00:29:19,136
No.

643
00:29:32,751 --> 00:29:35,584
Ok, por onde começar?

644
00:29:35,687 --> 00:29:38,485
Talvez comece
com as mulheres.

645
00:29:38,557 --> 00:29:42,425
Ok, vamos
comece com Annle.

646
00:29:42,527 --> 00:29:46,361
No Colorado, na graduação
escola, conheci a doce Annle.

647
00:29:46,431 --> 00:29:49,491
E então, bam,
Eu sou um arquiteto,

648
00:29:49,568 --> 00:29:53,436
um pai, um
marido, e...

649
00:29:53,538 --> 00:29:57,372
Uau, cara, Ellzabeth.

650
00:29:57,442 --> 00:30:00,377
Esse é o único momento
Eu realmente tive certeza

651
00:30:00,445 --> 00:30:03,346
sobre qualquer coisa,
totalmente presente.

652
00:30:10,789 --> 00:30:14,190
Toda a minha vida nunca parece
para alcançar aquele momento.

653
00:30:14,259 --> 00:30:16,853
Mas para não ter certeza, ugh.

654
00:30:16,928 --> 00:30:18,725
Não sei.

655
00:30:18,797 --> 00:30:20,560
E se não houver razão em sua vida

656
00:30:20,632 --> 00:30:22,463
sentir-se mal,
mas você faz mesmo assim?

657
00:30:22,567 --> 00:30:23,898
Nenhum inimigo para atacar?

658
00:30:23,969 --> 00:30:25,766
O que você faz então?

659
00:30:25,871 --> 00:30:27,304
Quer dizer, eu olho para tudo
as pessoas ao meu redor-

660
00:30:27,405 --> 00:30:28,599
Sem?

661
00:30:30,375 --> 00:30:32,240
O que são
você está fazendo?

662
00:30:38,150 --> 00:30:39,139
Trabalhando!

663
00:31:20,625 --> 00:31:22,252
Congelando.
Ei. Huh?

664
00:31:22,327 --> 00:31:24,261
Ah, parece
ótimo, pai.

665
00:31:24,329 --> 00:31:26,923
É ótimo
até mais, Gabe-O.

666
00:31:26,998 --> 00:31:28,158
Como vai você? Huh?

667
00:31:28,266 --> 00:31:29,528
Bom.

668
00:31:29,634 --> 00:31:30,828
Annie me conta
você está ocupado.

669
00:31:30,936 --> 00:31:32,631
Eu- quero dizer, você sabe,

670
00:31:32,704 --> 00:31:34,331
ela me diz que você é
ocupado, eu sei que você está ocupado.

671
00:31:34,439 --> 00:31:35,371
Papai, ele é
sempre ocupado.

672
00:31:35,473 --> 00:31:36,804
Gabe-O's fine.

673
00:31:36,875 --> 00:31:37,842
Eu não estou muito ocupado,
não muito ocupado.

674
00:31:37,943 --> 00:31:38,967
E você?

675
00:31:39,044 --> 00:31:40,136
Ah, como estou?

676
00:31:40,212 --> 00:31:41,839
Sim, você parece bem.

677
00:31:41,947 --> 00:31:42,936
Erik está fazendo o feliz
Tri Ath dos Ursos Polares

678
00:31:43,014 --> 00:31:44,038
novamente este ano.

679
00:31:44,149 --> 00:31:45,138
Você é?

680
00:31:45,217 --> 00:31:46,946
Sim. Yeah, yeah.

681
00:31:47,018 --> 00:31:48,451
Olha, é... Olha, não é grande coisa.

682
00:31:48,520 --> 00:31:50,647
Você faz um... você sabe,
alguns K correm,

683
00:31:50,722 --> 00:31:52,815
algumas bicicletas K,
um K ou dois esqui...

684
00:31:52,891 --> 00:31:54,654
Você deveria fazer isso comigo. Vai ser divertido.

685
00:31:54,726 --> 00:31:55,954
É muito discreto. Por que
você não faz isso conosco?

686
00:31:56,027 --> 00:31:57,790
Ah, uau.
Não sei.

687
00:31:57,862 --> 00:31:59,159
A altitude- esqueci
sobre como é aqui.

688
00:31:59,231 --> 00:32:00,630
Isso é muito
Ks e outras coisas.

689
00:32:00,699 --> 00:32:02,564
Isso é... K, K...

690
00:32:02,667 --> 00:32:04,726
Eu sou... eu sou mais... eu sou
não o tipo de corredor alegre,

691
00:32:04,836 --> 00:32:07,304
mas um pouco de air hockey
torneio, eu sou seu homem.

692
00:32:07,372 --> 00:32:11,138
Hóquei aéreo.

693
00:32:11,209 --> 00:32:12,836
Ah, vamos lá.
Tem certeza?

694
00:32:12,911 --> 00:32:14,378
Você não vai...? Annie,
e você, querido?

695
00:32:14,479 --> 00:32:15,571
Estou dentro. Estou dentro.

696
00:32:15,680 --> 00:32:17,739
Sim?
OK.

697
00:32:17,849 --> 00:32:20,409
Então, papai diz que você está
escrevendo um livro ou algo assim?

698
00:32:20,518 --> 00:32:21,985
Uma peça. Sim.

699
00:32:22,053 --> 00:32:24,078
Você sabe, você deveria
faça isso aqui.

700
00:32:24,189 --> 00:32:26,851
Sidney Sheldon tem um
lugar aqui no verão.

701
00:32:26,925 --> 00:32:28,916
Ah, uau.

702
00:32:29,027 --> 00:32:30,688
Do que se trata?

703
00:32:30,762 --> 00:32:32,423
É, hum...

704
00:32:32,530 --> 00:32:35,363
É como, ah, Jesus
Cristo Superstar.

705
00:32:35,433 --> 00:32:37,924
Você conhece esse?

706
00:32:38,003 --> 00:32:40,028
Somente no gelo.

707
00:32:42,607 --> 00:32:44,700
O que isso significa?

708
00:32:44,776 --> 00:32:46,539
Não, é... é,
ah... é...

709
00:32:46,611 --> 00:32:48,010
Estou apenas brincando.

710
00:32:48,079 --> 00:32:50,377
É, tipo, sobre
relacionamentos.

711
00:32:50,448 --> 00:32:52,416
U m...

712
00:32:52,517 --> 00:32:55,077
Não tem nada a ver com
Jesus Cristo Superstar.

713
00:32:55,153 --> 00:32:56,552
Huh.

714
00:32:56,621 --> 00:32:58,555
De forma alguma.

715
00:32:58,623 --> 00:33:00,887
Que tipo
de relacionamentos?

716
00:33:00,959 --> 00:33:03,689
Você sabe, apenas,
apenas pessoas e-

717
00:33:05,964 --> 00:33:08,728
Eu tenho que dizer que eu
gosto mais de James Bond do que-

718
00:33:08,800 --> 00:33:10,734
Tudo o que estou perguntando

719
00:33:10,802 --> 00:33:13,703
É para você passar o tempo com minha família.

720
00:33:13,772 --> 00:33:15,239
Por que isso é tão difícil?

721
00:33:15,307 --> 00:33:16,899
Você sabe o que é isso
significa para meu pai.

722
00:33:16,975 --> 00:33:18,533
Tudo o que estou dizendo é apenas,
deixe-me apenas... eu...

723
00:33:18,610 --> 00:33:19,907
Você sabe, eu te encontro mais tarde.

724
00:33:19,978 --> 00:33:21,468
eu só quero
estar no meu melhor.

725
00:33:21,579 --> 00:33:23,240
Não faça um grande
combinado, Annie. Vamos.

726
00:33:24,649 --> 00:33:26,241
Por que você
vem aqui?

727
00:33:26,318 --> 00:33:28,081
O que você quer dizer?
O que? O que?

728
00:33:28,153 --> 00:33:29,245
Por que você veio?

729
00:33:29,321 --> 00:33:30,879
Que favor

730
00:33:30,955 --> 00:33:32,252
você acha que você
estavam me enganando?

731
00:33:32,324 --> 00:33:33,814
Você é rude
para minha família.

732
00:33:33,925 --> 00:33:35,620
Você fala com eles
como se eles fossem idiotas!

733
00:33:35,727 --> 00:33:37,058
Ah, agora, vamos lá, eu estou
não é rude com sua família.

734
00:33:37,128 --> 00:33:38,925
Sua família está bem,
tudo bem?

735
00:33:38,997 --> 00:33:40,157
Eu sou o mesmo de sempre
esteve com sua família.

736
00:33:40,231 --> 00:33:41,459
Eles simplesmente não me entendem.

737
00:33:41,566 --> 00:33:42,760
Oh, meu Deus, não.

738
00:33:42,834 --> 00:33:44,392
Às vezes você está apenas...

739
00:33:44,469 --> 00:33:45,936
Por quê? Por que?
Por favor me diga por que

740
00:33:46,004 --> 00:33:46,993
minha família
não te entendo?

741
00:33:47,105 --> 00:33:48,663
Dê um descanso!

742
00:33:48,773 --> 00:33:50,104
Por que? Porque você é tão complexo?

743
00:33:50,175 --> 00:33:51,574
Ah! Dê
um descanso, Annie!

744
00:33:51,643 --> 00:33:52,667
Não. Diga a Mel
Por quê? Por que?

745
00:33:52,777 --> 00:33:54,574
Eu entendo você?

746
00:33:54,646 --> 00:33:56,170
Ah, você me entende?
Não, você não me entende.

747
00:34:00,352 --> 00:34:05,187
Que diabos
você está fazendo?

748
00:34:05,290 --> 00:34:06,348
Desculpe.

749
00:34:06,458 --> 00:34:07,482
Ah, isso é bom.

750
00:34:07,592 --> 00:34:08,684
Vocês estão bem?

751
00:34:08,793 --> 00:34:09,851
Ah, Deus.

752
00:34:09,961 --> 00:34:11,121
Você se sente melhor?

753
00:34:11,196 --> 00:34:12,788
Sim eu faço.

754
00:34:12,864 --> 00:34:14,832
Isso é ótimo.
Estamos apenas entrando

755
00:34:14,933 --> 00:34:16,628
alguns realmente nlce klnd
de comportamento de lixo branco.

756
00:34:16,701 --> 00:34:18,635
Por que não damos um soco em alguns
paredes de gesso, Annie,

757
00:34:18,703 --> 00:34:23,140
você sabe, e tem o
policiais aparecem e...?

758
00:34:24,709 --> 00:34:26,108
Vamos.

759
00:34:26,177 --> 00:34:28,111
Eu sei que você sabe

760
00:34:28,179 --> 00:34:31,637
como você tem me pressionado.

761
00:34:31,716 --> 00:34:33,479
Sim, eu tenho.

762
00:34:33,551 --> 00:34:36,019
Sim.

763
00:34:36,121 --> 00:34:40,490
Eu acho que
Eu provavelmente deveria-

764
00:34:40,558 --> 00:34:41,889
vá para casa.

765
00:34:54,339 --> 00:34:56,500
Não é o que eu pensei
você ia dizer.

766
00:35:06,151 --> 00:35:07,482
Está tudo bem?

767
00:35:07,552 --> 00:35:08,985
Sim, tudo bem.

768
00:35:09,053 --> 00:35:12,580
Vamos em frente
a caminhada feliz.

769
00:35:12,690 --> 00:35:14,681
Bem, vamos lá.
Vamos.

770
00:35:29,374 --> 00:35:32,537
Oh.

771
00:35:32,644 --> 00:35:34,271
Olha, olha, eu estou...

772
00:35:34,379 --> 00:35:35,869
Estou cansado de
esperando, Rocky.

773
00:35:35,947 --> 00:35:37,972
Não, Glenn Masters
me ligou diretamente-

774
00:35:38,049 --> 00:35:39,539
não Lauren, mas o próprio Glenn-
para solicitar um novo designer.

775
00:35:39,617 --> 00:35:41,608
Sim, ok.

776
00:35:41,719 --> 00:35:42,845
Gabe saiu-esquerda e não
entregue os designs novamente.

777
00:35:42,921 --> 00:35:44,047
Ele simplesmente saiu.

778
00:35:44,122 --> 00:35:45,714
Ele é um cara distraído,

779
00:35:45,790 --> 00:35:47,257
mas quando conversei com
ele, seus projetos-

780
00:35:47,358 --> 00:35:48,586
Ah, vamos lá,
Eu já passei por isso

781
00:35:48,693 --> 00:35:50,684
mil
vezes com ele.

782
00:35:50,762 --> 00:35:52,229
Não. Já superei isso. Terminei.
Ele sabe que isso está chegando.

783
00:35:52,297 --> 00:35:53,855
Ele sabe
isso está chegando.

784
00:35:53,932 --> 00:35:55,194
Ninguém nunca sabe
eles serão demitidos,

785
00:35:55,266 --> 00:35:56,290
mesmo que eles
dizem que sim.

786
00:35:56,401 --> 00:35:57,766
Ele terminou, acabou!

787
00:36:03,374 --> 00:36:08,209
Eu queria que você
ouça isso de mim.

788
00:36:08,279 --> 00:36:10,213
Você não está chateado,
você é?

789
00:36:10,281 --> 00:36:12,306
Oh não.

790
00:36:12,383 --> 00:36:18,322
Não, não. eu sou
não, eu estou, uh...

791
00:36:18,389 --> 00:36:20,323
Estou feliz que tenha sido você quem me demitiu.

792
00:36:24,796 --> 00:36:29,824
Acho que apenas sinto um
meio, uh, estúpido, sabe?

793
00:36:29,934 --> 00:36:33,165
Envergonhado.
Huh.

794
00:36:33,238 --> 00:36:36,537
Eu não deveria estar surpreso.

795
00:36:36,608 --> 00:36:38,508
Michael pensou
você se sentiria assim.

796
00:36:38,610 --> 00:36:40,339
Ah, ele fez?

797
00:36:40,445 --> 00:36:42,913
Bem, foda-se ele. Diga a ele
Fiquei totalmente surpreso.

798
00:36:50,321 --> 00:36:53,347
O que, uh... E quanto
O projeto de Lauren? Uh...?

799
00:36:53,424 --> 00:36:55,051
Lauren é legal.

800
00:36:55,126 --> 00:36:56,650
Olha, seus designs
estão basicamente concluídos.

801
00:36:56,761 --> 00:36:58,661
Estamos apenas lidando
com engenharia agora.

802
00:36:58,763 --> 00:37:01,357
Não se preocupe, cara.

803
00:37:01,432 --> 00:37:02,592
Hum?

804
00:37:02,667 --> 00:37:04,328
Foda-se.

805
00:37:09,607 --> 00:37:10,596
Sim.

806
00:37:12,043 --> 00:37:13,601
Sim.

807
00:37:13,678 --> 00:37:15,942
Uh, ouça,
Eu vou decolar, ok?

808
00:37:16,014 --> 00:37:17,845
Eu simplesmente não-

809
00:37:17,949 --> 00:37:23,581
Eu quero tomar um pouco de ar e
dar um pequeno passeio e...

810
00:37:23,655 --> 00:37:25,555
presente, presente,
você está bem?

811
00:37:25,657 --> 00:37:28,319
Sim, sim, estou bem, eu só
quero... eu só quero...

812
00:37:32,463 --> 00:37:33,555
Te vejo.

813
00:37:36,534 --> 00:37:38,502
Você me liga se
você precisa de alguma coisa.

814
00:37:47,345 --> 00:37:49,836
Olá, Noname.

815
00:37:49,914 --> 00:37:51,848


816
00:37:51,916 --> 00:37:53,679
Gabriel?

817
00:37:53,751 --> 00:37:56,948
Ele está no banheiro escrevendo de novo?

818
00:37:57,021 --> 00:37:59,888
Eu não acho.

819
00:37:59,991 --> 00:38:02,357
Sem?

820
00:38:03,761 --> 00:38:06,491
OK.

821
00:38:06,564 --> 00:38:11,433
O que isso vai
ser, frango ou peixe?

822
00:38:11,502 --> 00:38:13,299
Qualquer que seja.

823
00:38:13,371 --> 00:38:14,861
Não, não, vamos lá,
você é o chefe esta noite.

824
00:38:14,939 --> 00:38:17,464
Eu prometi.

825
00:38:17,542 --> 00:38:20,534
Mãe?

826
00:38:20,612 --> 00:38:23,581
Como é que você e papai
estão tão bravos um com o outro?

827
00:38:23,681 --> 00:38:26,741
Por que você não pode ser como quando nós
estivemos no Maine durante o verão?

828
00:38:33,625 --> 00:38:35,024
Nós ainda amamos
um ao outro.

829
00:38:35,093 --> 00:38:37,220
É, é só...

830
00:38:37,295 --> 00:38:39,229
Só o quê?

831
00:38:39,297 --> 00:38:44,234
Como é que a única vez que você
caras estão juntos está comigo?

832
00:38:44,302 --> 00:38:45,462
Ah, querido, é
isso é verdade?

833
00:38:45,536 --> 00:38:46,594
Sim.

834
00:38:49,207 --> 00:38:50,401
Venha aqui.

835
00:39:12,664 --> 00:39:15,064
Olhe na porra da fogueira.

836
00:39:15,133 --> 00:39:17,260
Atreva-se a ir no
momentos cruciais.

837
00:39:17,335 --> 00:39:20,736
Sempre que você pensa que é demais
desconfortável de olhar,

838
00:39:20,805 --> 00:39:23,365
olhe para Isto, escreva.

839
00:39:24,609 --> 00:39:26,372
Quando Annle sald-

840
00:39:26,444 --> 00:39:28,435
Por que você veio?

841
00:39:28,513 --> 00:39:29,673
Que favor fez
você pensa

842
00:39:29,747 --> 00:39:31,009
você estava me traindo?

843
00:39:31,115 --> 00:39:32,742
Aah, dê
um descanso, Annie!

844
00:39:32,817 --> 00:39:33,749
Não, diga-me.
Por que? Por que?

845
00:39:33,818 --> 00:39:34,978
Eu entendo você?

846
00:39:35,086 --> 00:39:36,144
Não, você não me entende.

847
00:39:38,790 --> 00:39:40,951
Eu não vou nos deixar
façam isso um com o outro-

848
00:39:41,025 --> 00:39:43,459
não é uma chance-
então vamos dançar.

849
00:39:56,708 --> 00:39:57,800
OK.

850
00:40:17,495 --> 00:40:18,894
O que são
você está fazendo?

851
00:40:18,996 --> 00:40:20,657
Uau.

852
00:40:20,732 --> 00:40:23,826
Você está bêbado?

853
00:40:23,901 --> 00:40:26,495
Escute, eu falei
para, ah, Pamela,

854
00:40:26,571 --> 00:40:28,801
e ela estava realmente
impressionado com o contorno

855
00:40:28,873 --> 00:40:31,341
e-e ela disse que iria
continuar a olhar para o que eu faço,

856
00:40:31,409 --> 00:40:33,639
Quero dizer, se eu realmente for
de volta e torná-lo ótimo.

857
00:40:33,711 --> 00:40:37,010
Ela realmente não
dizer exatamente isso, mas...

858
00:40:38,683 --> 00:40:41,083
U m, o que, você
quer dizer, a... a peça?

859
00:40:41,185 --> 00:40:42,209
Yeah, yeah.

860
00:40:42,320 --> 00:40:43,344
Oh.

861
00:40:43,421 --> 00:40:45,013
Não é ótimo?

862
00:40:45,089 --> 00:40:47,182
Sim, não, isso é
ótimo, eu só, hum...

863
00:40:47,258 --> 00:40:49,488
Eu só, eu- o quê
isso significa?

864
00:40:49,560 --> 00:40:52,358
Ok, Annie, eu quero, eu quero
você dê uma olhada nisso

865
00:40:52,430 --> 00:40:54,421
e me diga
o que você pensa.

866
00:40:54,499 --> 00:40:58,833
eu quero você
para lê-lo, Annie.

867
00:40:58,903 --> 00:41:02,532
Hum, eu não posso.

868
00:41:02,607 --> 00:41:05,371
Hum, ainda não.

869
00:41:05,443 --> 00:41:06,501
Por que não?

870
00:41:09,580 --> 00:41:11,070
Isso me assusta.

871
00:41:15,119 --> 00:41:17,349
É um estúpido
esboço de uma peça.

872
00:41:17,421 --> 00:41:19,048
Ainda nem é uma peça.

873
00:41:19,123 --> 00:41:20,283
É só...

874
00:41:29,033 --> 00:41:34,094
Ok.

875
00:41:36,641 --> 00:41:38,575
Mas é ótimo.

876
00:41:38,643 --> 00:41:40,440
Estou, estou realmente
animado por você.

877
00:41:44,782 --> 00:41:45,908
eu vou ver
você em casa.

878
00:42:06,771 --> 00:42:07,897
Ok...

879
00:42:09,674 --> 00:42:12,905
Sim, sim...

880
00:42:12,977 --> 00:42:17,038
Você já parou de fumar,
Genitália de açafrão?

881
00:42:17,114 --> 00:42:18,945
É Jenetal.

882
00:42:19,016 --> 00:42:20,779
Jenitardos?

883
00:42:20,852 --> 00:42:22,877
Jenetal.

884
00:42:22,954 --> 00:42:24,581
Você sabe,
não precisamos

885
00:42:24,655 --> 00:42:26,282
seu tipo de problema
aqui por estas bandas.

886
00:42:26,357 --> 00:42:28,416
Que tipo de
problema é esse?

887
00:42:28,492 --> 00:42:30,790
É o tipo de problema
você, você não pode liberar

888
00:42:30,862 --> 00:42:32,762
porque é só
continua flutuando.

889
00:42:32,830 --> 00:42:34,593
Isso é muito, muito inteligente.

890
00:42:36,467 --> 00:42:39,368
Uh-huh, ok,
então... ah, ah.

891
00:42:41,772 --> 00:42:44,206
Ok, tudo bem, você
quer saber como funciona?

892
00:42:44,308 --> 00:42:46,276
Isto é
como funciona.

893
00:42:46,344 --> 00:42:48,938
Eu não ouvi ainda,
mas toda vez que você me liga,

894
00:42:49,013 --> 00:42:51,379
Eu vou querer ouvir
menos uma música na demo.

895
00:42:51,482 --> 00:42:52,949
Tudo bem?

896
00:42:53,017 --> 00:42:54,211
Eu prometo que vou
Ouça isso.

897
00:42:54,285 --> 00:42:55,274
OK.

898
00:42:55,353 --> 00:42:56,445
Obrigado.

899
00:42:56,520 --> 00:42:58,385
Paciência é uma virtude.

900
00:43:00,458 --> 00:43:01,482
Ei.

901
00:43:01,559 --> 00:43:03,959
Olá.

902
00:43:04,028 --> 00:43:05,086
O que você acha?

903
00:43:05,162 --> 00:43:06,151
Hum...

904
00:43:06,230 --> 00:43:07,322
Eh... eh.

905
00:43:07,398 --> 00:43:08,524
Eh?

906
00:43:08,633 --> 00:43:11,625
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

907
00:43:13,037 --> 00:43:16,473
Então...?

908
00:43:16,540 --> 00:43:19,475
Ela gostou...

909
00:43:19,543 --> 00:43:22,011
e, uh, ela pode
possivelmente até me represente.

910
00:43:22,079 --> 00:43:23,307
Ela disse isso?

911
00:43:23,381 --> 00:43:24,848
Não, ela não
diga isso.

912
00:43:24,916 --> 00:43:26,178
Ela não disse isso
em absoluto, na verdade.

913
00:43:26,250 --> 00:43:28,081
Eu só estou, ah,
inventando isso.

914
00:43:28,185 --> 00:43:29,379
Estou fingindo que ela disse
isso, mas ela gostou.

915
00:43:29,487 --> 00:43:30,545
Ela fez?

916
00:43:30,655 --> 00:43:31,849
Sim.

917
00:43:31,923 --> 00:43:34,915
Maravilhoso pra caralho, cara!

918
00:43:35,026 --> 00:43:37,085
Sachi-ele é
esfregando em mim.

919
00:43:37,194 --> 00:43:39,287
Ah, ah, tudo bem.

920
00:43:39,363 --> 00:43:40,591
Então isso é
notícia maravilhosa.

921
00:43:40,698 --> 00:43:42,529
O que há com
a cara feia?

922
00:43:42,600 --> 00:43:45,160
Eu- eu acabei de ver Annie e ela,
ela se recusa a ler.

923
00:43:45,236 --> 00:43:47,602
Ela diz que
é assustador para ela.

924
00:43:47,705 --> 00:43:49,969
Bem, quero dizer,
você fala constantemente

925
00:43:50,041 --> 00:43:52,669
sobre como é a peça
sobre um homem que está perdido,

926
00:43:52,743 --> 00:43:55,109
então, você sabe, como
você espera que ela sinta?

927
00:43:55,179 --> 00:43:56,840
Sim, mas você
sabe, não é-

928
00:43:56,914 --> 00:44:00,281
é, tipo, um símbolo de, você sabe, um
- um homem

929
00:44:00,384 --> 00:44:02,352
não, não quem
perdeu-se,

930
00:44:02,420 --> 00:44:04,854
mas simboliza um homem que,
você sabe, está se encontrando.

931
00:44:04,922 --> 00:44:06,753
Então, o que é assustador
sobre isso?

932
00:44:06,857 --> 00:44:08,688
Bem, isso é exatamente o que
ela tem medo de talvez, Zoom.

933
00:44:08,759 --> 00:44:11,785
Quero dizer, o que ela vai encontrar lá?

934
00:44:11,896 --> 00:44:13,295
Você só tem
pensar nisso

935
00:44:13,397 --> 00:44:16,298
do lado dela,
em vez do seu.

936
00:44:16,367 --> 00:44:18,028
As pessoas fazem isso?

937
00:44:18,102 --> 00:44:19,569
Diariamente.

938
00:44:19,637 --> 00:44:21,298
Ei, como você pode ser
então tenho certeza?

939
00:44:21,405 --> 00:44:23,373
Ah, confie
eu, tenho certeza.

940
00:44:23,441 --> 00:44:25,466
Tenho até medo do que você é
vai fazer comigo na peça.

941
00:44:25,543 --> 00:44:26,635
Bem, você deveria estar.

942
00:44:29,213 --> 00:44:30,976
Você sabe, eles são
bom, a propósito.

943
00:44:31,082 --> 00:44:32,140
Qual é o nome deles?

944
00:44:32,216 --> 00:44:34,081
Placenta,

945
00:44:34,151 --> 00:44:37,314
mas estamos conversando com eles
mudando para Peacepipe.

946
00:44:37,388 --> 00:44:38,650
Por que?

947
00:45:12,523 --> 00:45:13,615
Você está bem?

948
00:45:13,691 --> 00:45:15,386
Senhor. Richmond?

949
00:45:15,459 --> 00:45:16,949
Tenho certeza que o Dr.
Martin verá você agora.

950
00:45:25,169 --> 00:45:27,103
Senhor. Rlchmond,

951
00:45:27,171 --> 00:45:29,662
obrigado por ter vindo.

952
00:45:29,774 --> 00:45:31,298
Bem, é um
um pouco complicado.

953
00:45:31,375 --> 00:45:33,468
Nós tentamos
ligue para sua esposa

954
00:45:33,544 --> 00:45:36,377
porque essas coisas geralmente são
melhor tratado entre nós, meninas,

955
00:45:36,480 --> 00:45:38,414
se você me perdoar
estou dizendo isso...

956
00:45:38,482 --> 00:45:40,109
Ela é, uh...
é-ela está tudo pronto?

957
00:45:40,184 --> 00:45:41,481
Ela precisa...?

958
00:45:41,552 --> 00:45:42,712
Sim, isso é,
isso é bastante.

959
00:45:42,820 --> 00:45:43,878
Talvez eu tenha
tenho uma bolsa.

960
00:45:43,954 --> 00:45:44,978
Hum.

961
00:45:47,825 --> 00:45:51,886
Seu pai
parece engraçado.

962
00:45:51,996 --> 00:45:53,554
Pelo menos
ele veio.

963
00:46:00,004 --> 00:46:01,904
Elizabete.

964
00:46:02,006 --> 00:46:05,407
Lagarto, vamos lá,
por favor, por favor.

965
00:46:05,509 --> 00:46:07,409
Lizzy.

966
00:46:07,511 --> 00:46:08,637
Ei.

967
00:46:08,712 --> 00:46:11,237
Ei, o que é
acontecendo?

968
00:46:11,315 --> 00:46:12,304
Por que
você faz isso?

969
00:46:12,383 --> 00:46:14,317
Fazer o quê?

970
00:46:14,385 --> 00:46:17,354
Fazer o quê?! Traga tudo isso
coisas femininas para a escola

971
00:46:17,421 --> 00:46:19,218
para o escritório do Dr. Martin-

972
00:46:19,323 --> 00:46:20,813
para o todo
mundo para ver!

973
00:46:20,891 --> 00:46:22,381
Me desculpe, eu estava,
Eu estava preocupado, Lizzy.

974
00:46:22,493 --> 00:46:23,824
Você é tão
idiota às vezes.

975
00:46:23,894 --> 00:46:25,384
Ei, ei,
só um minuto agora.

976
00:46:25,496 --> 00:46:26,929
E você não pode colocar
isso na sua peça.

977
00:46:27,031 --> 00:46:27,929
Eu não sou um dos seus
personagens idiotas.

978
00:46:28,032 --> 00:46:29,090
Eu sou uma pessoa.

979
00:46:29,166 --> 00:46:30,190
Elizabeth-

980
00:46:30,267 --> 00:46:32,064
Não que você se importe.

981
00:46:32,169 --> 00:46:33,830
Ah, vamos lá, tudo bem,
escute, eu sei que você está chateado,

982
00:46:33,904 --> 00:46:35,735
mas você não pode falar comigo
desse jeito, certo?

983
00:46:35,840 --> 00:46:37,831
Coloquei meu suéter em volta de mim para escondê-lo,

984
00:46:37,908 --> 00:46:44,438
e caiu em
na frente de todos.

985
00:46:44,515 --> 00:46:48,679
Estou bem, pai,
apenas esqueça.

986
00:46:48,752 --> 00:46:52,381
Ei, o que é
acontecendo, né?

987
00:46:52,456 --> 00:46:55,448
Não sei, acho que estou
apenas PM S'ing ou algo assim,

988
00:46:55,559 --> 00:46:57,254
você sabe, tipo
você e mamãe.

989
00:47:03,934 --> 00:47:06,459
Deus, isso só assustou
a merda fora de mim.

990
00:47:06,537 --> 00:47:08,528
Quer dizer, eu estava pairando sobre meu corpo,

991
00:47:08,606 --> 00:47:11,200
assistindo isso, uh,
idiota age como um pai

992
00:47:11,275 --> 00:47:13,038
em uma cena de Llttle
Casa no Pralrle-

993
00:47:13,110 --> 00:47:15,544
você sabe, o especial
episódio de tampão de duas horas.

994
00:47:15,613 --> 00:47:16,637
Eu acho que
perdi esse.

995
00:47:17,982 --> 00:47:19,176
Isso é o que
foi assim.

996
00:47:19,250 --> 00:47:20,148
Ei, shh.

997
00:47:20,251 --> 00:47:21,240
Llzzy?

998
00:47:21,318 --> 00:47:22,751
Shh, shh, shh.

999
00:47:22,820 --> 00:47:24,310
Ela está bem,
ela está dormindo.

1000
00:47:24,421 --> 00:47:26,252
Eu estava fora em um
reunião o dia todo

1001
00:47:26,323 --> 00:47:28,291
e não recebi a mensagem
até que fosse tarde demais.

1002
00:47:28,392 --> 00:47:30,383
Está tudo bem. eu
desceu para a escola.

1003
00:47:30,461 --> 00:47:33,259
Ouvi.
Ela está bem?

1004
00:47:33,330 --> 00:47:36,561
Sim, quero dizer, acho que ela estava
envergonhado e queria morrer,

1005
00:47:36,634 --> 00:47:38,226
mas pelo que eu
ouvir dela,

1006
00:47:38,302 --> 00:47:40,600
Zoom conversou com ela e
ela se sente bem agora.

1007
00:47:40,671 --> 00:47:44,163
Bom. Obrigado por
aproveitando o tempo.

1008
00:47:44,275 --> 00:47:46,402
Surpreendeu você
poderia encaixá-lo.

1009
00:47:46,477 --> 00:47:48,104
Bem, sim,
Quer dizer, eu sou o pai dela.

1010
00:47:48,179 --> 00:47:49,646
Ah, sério, então por que
você não age como tal?

1011
00:47:49,747 --> 00:47:51,305
Quero dizer, você é mais
como sua amiga.

1012
00:47:51,415 --> 00:47:53,007
Você é de todo mundo
maldito amigo.

1013
00:47:53,117 --> 00:47:54,675
Isto não é sobre o
escola, não é, Annie?

1014
00:47:54,785 --> 00:47:56,412
Se você quiser conversar
sobre alguma outra merda,

1015
00:47:56,487 --> 00:47:57,954
tudo bem, você sabe,
vamos conversar sobre isso,

1016
00:47:58,022 --> 00:47:59,489
mas não insinue
Sou um péssimo pai.

1017
00:47:59,590 --> 00:48:01,182
Estive lá com ela hoje e...

1018
00:48:01,292 --> 00:48:03,123
Tudo bem, obrigado,
você é um bom pai.

1019
00:48:03,194 --> 00:48:04,923
Mas está na sua hora.
É quando você sente vontade.

1020
00:48:04,995 --> 00:48:05,984
Como você pôde trazer isso
hoje, entre todos os dias?

1021
00:48:06,096 --> 00:48:07,427
Querido, como querido.

1022
00:48:07,498 --> 00:48:09,659
Tudo bem. Você
sabe o que? EU...

1023
00:48:09,767 --> 00:48:11,132
É tão desconfortável
coisa de hóspede no meio de uma briga.

1024
00:48:11,202 --> 00:48:12,635
Eu... eu vou conseguir
fora daqui.

1025
00:48:12,703 --> 00:48:14,193
Eu te amo
ambos, e...

1026
00:48:14,305 --> 00:48:16,102
dê meu amor
para Llzzy, hein?

1027
00:48:32,489 --> 00:48:36,220
Eu nunca deixaria nada acontecer
no caminho de Isabel.

1028
00:48:36,293 --> 00:48:38,454
Não sabia que estávamos
contando a pontuação, Annie.

1029
00:48:38,529 --> 00:48:40,656
Vamos-
Jesus Cristo.

1030
00:49:33,517 --> 00:49:37,544
Tentei ligar para você em
Cari's, mas você já tinha ido embora.

1031
00:49:37,621 --> 00:49:39,953
E eu me desculpei
para ela.

1032
00:49:40,024 --> 00:49:41,685
Foi...

1033
00:49:41,759 --> 00:49:43,693
foi rude da minha parte.

1034
00:49:45,529 --> 00:49:47,292
Sim, eu fui para um
caminhar; Eu deveria ter ligado.

1035
00:49:47,398 --> 00:49:48,626
Desculpe.

1036
00:49:48,732 --> 00:49:51,701
Ah, não, não.
Está tudo bem.

1037
00:49:55,806 --> 00:49:58,866
Annie, você sabe,
nós costumávamos...

1038
00:49:58,942 --> 00:50:04,642
apenas se dê bem
muito mais fácil.

1039
00:50:04,748 --> 00:50:06,648
Isto não somos nós.

1040
00:50:08,886 --> 00:50:15,655
Estou um pouco confuso
sobre o que é "nós".

1041
00:50:15,759 --> 00:50:18,227
O que você quer dizer?

1042
00:50:18,295 --> 00:50:21,389
Bem, nos sentimos como um
marido e mulher para você?

1043
00:50:27,805 --> 00:50:31,138
Nós sempre-

1044
00:50:31,241 --> 00:50:34,733
amávamos um ao outro
demais para-

1045
00:50:37,414 --> 00:50:40,645
até pense sobre-
não estarmos juntos.

1046
00:50:55,265 --> 00:50:59,929
Se você, ah, se
você removeu...

1047
00:51:00,003 --> 00:51:02,699
Lizzy da nossa vida,
você acha que você...

1048
00:51:02,773 --> 00:51:04,764
Ah, mas você não pode.

1049
00:51:04,842 --> 00:51:06,366
Você não pode.

1050
00:51:06,443 --> 00:51:08,035
Lizzy é tipo...

1051
00:51:08,145 --> 00:51:11,273
ela é a melhor
parte de nós.

1052
00:51:17,321 --> 00:51:19,221
Eu costumava sempre...

1053
00:51:19,323 --> 00:51:22,224
Eu sempre pensei
isso com, uh...

1054
00:51:22,326 --> 00:51:25,784
com ela
entre nós que-

1055
00:51:25,863 --> 00:51:32,462
poderíamos passar
o resto, sabe?

1056
00:51:32,536 --> 00:51:35,835
Mas quero dizer, isso não é
justo, especialmente para ela.

1057
00:51:35,906 --> 00:51:37,134
Mm.

1058
00:51:50,521 --> 00:51:51,886
O que devemos fazer?

1059
00:51:59,663 --> 00:52:02,860
Eu só desejo...

1060
00:52:02,933 --> 00:52:06,460
Oh, Deus, eu não sei.

1061
00:52:10,908 --> 00:52:12,569
Eu te amo, mas...

1062
00:52:16,079 --> 00:52:19,173
Eu estou realmente...

1063
00:52:19,249 --> 00:52:23,481
nervoso...

1064
00:52:23,554 --> 00:52:24,953
dentro.

1065
00:52:35,766 --> 00:52:38,200
Precisamos conseguir
voltamos, Annie.

1066
00:52:52,883 --> 00:52:56,819
Sim.

1067
00:52:56,920 --> 00:52:58,979


1068
00:52:59,089 --> 00:53:01,887


1069
00:53:01,959 --> 00:53:03,984


1070
00:53:04,094 --> 00:53:05,721


1071
00:53:05,796 --> 00:53:08,458


1072
00:53:08,565 --> 00:53:10,328


1073
00:53:10,400 --> 00:53:14,837


1074
00:53:14,905 --> 00:53:16,839


1075
00:53:16,940 --> 00:53:19,670


1076
00:53:19,776 --> 00:53:21,505


1077
00:53:21,612 --> 00:53:24,172


1078
00:53:24,281 --> 00:53:25,839


1079
00:53:25,916 --> 00:53:27,508


1080
00:53:27,618 --> 00:53:32,954


1081
00:53:33,023 --> 00:53:34,854


1082
00:53:34,925 --> 00:53:37,155


1083
00:53:41,932 --> 00:53:43,695


1084
00:53:43,767 --> 00:53:45,530


1085
00:53:45,636 --> 00:53:49,868


1086
00:53:49,940 --> 00:53:52,374


1087
00:53:52,476 --> 00:53:54,444


1088
00:53:54,511 --> 00:53:56,536


1089
00:53:56,613 --> 00:53:57,978


1090
00:53:58,048 --> 00:54:00,380


1091
00:54:08,325 --> 00:54:10,225


1092
00:54:10,327 --> 00:54:12,955
Então, eu ainda
chega em casa e...

1093
00:54:13,030 --> 00:54:15,965
espere vê-la
aí, você sabe.

1094
00:54:16,033 --> 00:54:17,967
Quem? Annie
ou Lizzy?

1095
00:54:18,035 --> 00:54:19,900
Lizzy.

1096
00:54:22,039 --> 00:54:25,065
Do que você mais sente falta
tê-los em casa?

1097
00:54:25,175 --> 00:54:28,906
Aqui está a questão.

1098
00:54:29,012 --> 00:54:31,845
Você pode adorar a ideia
de estar sozinho

1099
00:54:31,915 --> 00:54:34,941
quando há alguém
na outra sala.

1100
00:54:35,018 --> 00:54:37,748
Mas quando você está, você está
sozinho, é diferente.

1101
00:54:37,854 --> 00:54:39,754
É... é diferente.

1102
00:54:39,856 --> 00:54:41,483
Sim.

1103
00:54:41,558 --> 00:54:43,753
Você está sozinho.

1104
00:54:43,827 --> 00:54:46,091
Mas você sabe, é bom
para você ficar sozinho.

1105
00:54:46,163 --> 00:54:48,154
Você está trabalhando
tudo fora.

1106
00:54:48,231 --> 00:54:50,426
Beba um pouco
bebida boa e ruim.

1107
00:54:59,776 --> 00:55:02,404
Com o que é isso
você e bebida ruim?

1108
00:55:02,512 --> 00:55:04,673
Seu corpo deseja isso ou algo assim?

1109
00:55:04,748 --> 00:55:06,943
Eu acho que sim.
Eu acho que há...

1110
00:55:07,017 --> 00:55:08,541
Você sabe, é-é
mais imediato.

1111
00:55:08,619 --> 00:55:10,553
Apenas bate mais rápido
do que as coisas boas.

1112
00:55:10,621 --> 00:55:12,452
Yeah, yeah.
Eu gosto de um gole.

1113
00:55:21,598 --> 00:55:23,532
Olá?

1114
00:55:23,600 --> 00:55:24,862
Bem, você
soa como o inferno.

1115
00:55:24,935 --> 00:55:26,027
Então, como está o
jogo chegando?

1116
00:55:26,103 --> 00:55:27,263
Ué...

1117
00:55:27,371 --> 00:55:29,066
sim... caramba,
você sabe...

1118
00:55:29,139 --> 00:55:30,629
Gabe, você sabe,

1119
00:55:30,707 --> 00:55:32,641
Eu tenho que te contar,
Estou tão impressionado

1120
00:55:32,743 --> 00:55:34,472
com tudo que você tem
me mandou até agora, mas...

1121
00:55:34,578 --> 00:55:36,910
Eu realmente preciso ver
toda aquela peça.

1122
00:55:36,980 --> 00:55:39,448
Você sabe, eu nunca realmente
feito isso antes,

1123
00:55:39,549 --> 00:55:42,416
então não sei se é...
você sabe, está dando certo-

1124
00:55:42,486 --> 00:55:44,113
Quero dizer, estou tentando.

1125
00:55:44,221 --> 00:55:46,155
Mas, ah, você sabe,
a boa notícia é,

1126
00:55:46,256 --> 00:55:47,814
com minha vida
caindo na merda,

1127
00:55:47,924 --> 00:55:48,982
a peça parece
para ser florescente.

1128
00:55:49,092 --> 00:55:50,923
Bem, isso é bom.

1129
00:55:50,994 --> 00:55:52,825
Quero dizer, não que sua vida
está caindo na merda, mas...

1130
00:55:52,929 --> 00:55:54,726
eu gosto de ouvir
a palavra "farinha".

1131
00:55:54,798 --> 00:55:57,995
Sim. Bem, você sabe, o
brincar tem sido minha terapia,

1132
00:55:58,101 --> 00:56:01,161
uh, junto com o real-
terapia, isto é.

1133
00:56:01,271 --> 00:56:03,171
Sim, você sabe,
Eu estou apenas escrevendo,

1134
00:56:03,273 --> 00:56:05,173
e neste polnt, eu
realmente nem me importo

1135
00:56:05,275 --> 00:56:07,140
Se alguém ver Isto.

1136
00:56:07,244 --> 00:56:08,768
Gabe, você sabe, eu sei que você
tenho passado pelo inferno,

1137
00:56:08,845 --> 00:56:10,335
e, olha, quero dizer,
todos nós já estivemos lá,

1138
00:56:10,414 --> 00:56:12,075
e ah, blá, blá,
blá, quem se importa?

1139
00:56:12,149 --> 00:56:14,515
E eu sei, eu sei,
Eu continuo insistindo

1140
00:56:14,584 --> 00:56:17,018
em toda essa devoção ao artesanato
coisas, mas...

1141
00:56:17,120 --> 00:56:19,520
só não entenda
Envolvido em seu próprio shlt

1142
00:56:19,589 --> 00:56:21,682
que você esqueça o favor que estou lhe fazendo.

1143
00:56:21,792 --> 00:56:24,022
Eu não sou terapeuta.
Eu não sou um treinador de redação.

1144
00:56:24,094 --> 00:56:26,028
Eu vendo peças.

1145
00:56:26,129 --> 00:56:30,122
Mas se eu estiver envolvido, eu faço
importa se alguém vê esta peça.

1146
00:56:30,200 --> 00:56:31,997
Você está me exaltando.

1147
00:56:32,102 --> 00:56:34,536
Você é, você é, você é
tentando me dar uma conversa estimulante.

1148
00:56:34,638 --> 00:56:37,698
Chame como quiser,
mas não estrague tudo.

1149
00:56:37,808 --> 00:56:40,038
Gabe...

1150
00:56:40,110 --> 00:56:43,102
Eu acho que você tem
um verdadeiro tiro aqui.

1151
00:56:43,180 --> 00:56:44,613
Quero dizer, o que pode
Eu te digo?

1152
00:56:44,681 --> 00:56:46,273
O sofrimento humano
na moda, mas...

1153
00:56:46,349 --> 00:56:48,112
Olha, se jogarmos
nossas cartas estão certas,

1154
00:56:48,185 --> 00:56:50,380
podemos transformar tudo isso em macho
angústia em algum dinheiro.

1155
00:56:50,487 --> 00:56:55,220
Eu sei, isso não é
por que você está escrevendo isso.

1156
00:56:55,325 --> 00:56:59,625
Mas faz a jornada
só um pouco mais doce.

1157
00:56:59,696 --> 00:57:01,630
Hum. Você está
o diabo?

1158
00:57:01,698 --> 00:57:04,223
Ah, espero que sim, querido.

1159
00:57:04,301 --> 00:57:06,292
Então você continua jogando e deixa

1160
00:57:06,369 --> 00:57:09,805
essa peça tem vida própria,
e você tem o seu, certo?

1161
00:57:09,873 --> 00:57:11,067
OK.

1162
00:57:21,351 --> 00:57:23,876
Escrevendo cenas de Ellzabeth

1163
00:57:23,987 --> 00:57:26,080
precisa ser feito
com sensibilidade.

1164
00:57:26,189 --> 00:57:30,091
Coloque-se nela
sapatos, pelo amor de Deus.

1165
00:57:47,377 --> 00:57:50,107

Veja-me crescer

1166
00:57:50,213 --> 00:57:52,613

De igual para igual

1167
00:57:52,716 --> 00:57:55,116

Meus braços amorosos

1168
00:57:55,218 --> 00:57:57,846


1169
00:57:57,921 --> 00:58:01,118


1170
00:58:01,224 --> 00:58:04,193

Longo caminho a percorrer

1171
00:58:04,261 --> 00:58:06,695


1172
00:58:06,763 --> 00:58:09,288


1173
00:58:09,399 --> 00:58:12,800


1174
00:58:12,903 --> 00:58:15,701

Nascido de Paln

1175
00:58:15,772 --> 00:58:17,797


1176
00:58:17,908 --> 00:58:21,036

eu galei

1177
00:58:21,111 --> 00:58:22,135


1178
00:58:22,245 --> 00:58:23,371


1179
00:58:23,446 --> 00:58:24,879


1180
00:58:24,948 --> 00:58:26,142


1181
00:58:26,249 --> 00:58:30,151


1182
00:58:35,592 --> 00:58:37,651
Olá?

1183
00:58:41,298 --> 00:58:43,232
Isso-isso ha... isso tem
foi um...

1184
00:58:43,300 --> 00:58:45,268
muito tempo.

1185
00:58:45,335 --> 00:58:48,236
Eu sei.

1186
00:58:48,305 --> 00:58:50,205
Uh, bem...

1187
00:58:50,273 --> 00:58:53,208
Lizzy, ah, mais ou menos
meio que me ajudou,

1188
00:58:53,276 --> 00:58:58,680
uh, não tenha a mente tão fechada,
Eu acho, e...

1189
00:58:58,782 --> 00:59:01,182
Bem, sim,
isso parece ótimo.

1190
00:59:01,284 --> 00:59:03,684
Sim. Especialmente a parte
onde posso relaxar.

1191
00:59:20,804 --> 00:59:22,465
OK. Vamos, Noname.

1192
00:59:27,811 --> 00:59:29,438
Olá! Estou aqui!

1193
00:59:33,984 --> 00:59:38,045
Vamos, Noname.

1194
00:59:38,154 --> 00:59:39,280
Ei, estou aqui!

1195
00:59:39,356 --> 00:59:40,755
Peguei todas as minhas coisas!

1196
00:59:40,824 --> 00:59:43,224
Minha máquina de escrever,
máquina de escrever de cachorro.

1197
00:59:50,200 --> 00:59:51,633
Ei!

1198
00:59:51,701 --> 00:59:53,066
Desculpe.

1199
00:59:53,136 --> 00:59:55,229
Ah, o que
uma surpresa!

1200
00:59:55,338 --> 00:59:57,772
Oh, você pegou um táxi
o caminho da cidade?

1201
00:59:57,841 --> 01:00:00,435
Sim, claro que sim
- bem, paramos, comemos alguma coisa.

1202
01:00:00,510 --> 01:00:01,534
Ah, Mamute, Lauren.

1203
01:00:01,645 --> 01:00:02,634
Olá.

1204
01:00:02,712 --> 01:00:04,771
Lauren, Mamute.

1205
01:00:04,848 --> 01:00:07,078
Você é o único cara de
Manhattan quem faria isso.

1206
01:00:07,150 --> 01:00:09,084
Deveríamos convidar Mamute para um beijo?

1207
01:00:09,185 --> 01:00:10,413
Sim, isso é legal?

1208
01:00:10,520 --> 01:00:11,748
Vamos, Noname.
Vamos.

1209
01:00:20,263 --> 01:00:22,424
Você será capaz
trabalhar aqui?

1210
01:00:22,532 --> 01:00:25,160
Sim, contanto que
você tem um bom pedágio.

1211
01:00:25,235 --> 01:00:27,260
Posso falar com você
sobre alguma coisa?

1212
01:00:27,337 --> 01:00:29,771
Quer dizer, eu não quero
faça disso um grande alarido

1213
01:00:29,839 --> 01:00:31,704
e ser todo bobo ou algo assim,
mas eu estava pensando

1214
01:00:31,775 --> 01:00:33,265
isso, você sabe,
nossa amizade especial,

1215
01:00:33,343 --> 01:00:35,208
que talvez eu devesse...

1216
01:00:35,278 --> 01:00:36,939
ou devemos nos concentrar
mais sobre a amizade,

1217
01:00:37,047 --> 01:00:38,776
menos no especial...

1218
01:00:38,848 --> 01:00:40,611
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, vá devagar.

1219
01:00:40,684 --> 01:00:42,777
Você não pegou um táxi até o fim

1220
01:00:42,852 --> 01:00:44,786
de Nova York
para me dizer isso.

1221
01:00:47,223 --> 01:00:50,784
Não.

1222
01:00:50,860 --> 01:00:54,455
Eu vim aqui para que eu
poderia estar com você e...

1223
01:00:54,531 --> 01:00:56,362
e respire mais facilmente.

1224
01:00:56,433 --> 01:00:58,628
E eu estou.

1225
01:00:58,702 --> 01:01:00,329
Isso é ótimo.

1226
01:01:00,403 --> 01:01:02,303
Eu te disse onde
eu estava vindo.

1227
01:01:02,372 --> 01:01:04,966
Então, relaxe.

1228
01:01:05,075 --> 01:01:09,136
Não se preocupe.

1229
01:01:09,245 --> 01:01:11,213
Você quer dormir
no quarto de hóspedes?

1230
01:01:11,281 --> 01:01:13,977
Não.

1231
01:01:14,084 --> 01:01:17,679
Ué...

1232
01:01:17,754 --> 01:01:19,881
Talvez eu devesse.

1233
01:01:19,956 --> 01:01:22,083
Como é isso
para uma resposta?

1234
01:01:22,158 --> 01:01:25,150
Eu... eu acho que isso é
uma boa resposta.

1235
01:01:32,302 --> 01:01:34,327
Um escritor escreve.

1236
01:01:34,437 --> 01:01:36,337
Um escritor escreve, certo?

1237
01:01:49,786 --> 01:01:51,651
Uh, Lauren!

1238
01:01:51,755 --> 01:01:53,655
Estou no banheiro.
Você consegue isso?

1239
01:01:53,757 --> 01:01:55,315
Ué...

1240
01:01:57,160 --> 01:01:59,185
Uh, uh,
O telefone de Lauren.

1241
01:01:59,295 --> 01:02:01,126
Pegue sua bunda de volta
para o clty, klddo.

1242
01:02:01,197 --> 01:02:03,358
Tenho um produtor perfeito em jogo.

1243
01:02:03,433 --> 01:02:05,025
Está prestes a
seja interessante.

1244
01:02:05,135 --> 01:02:06,363
E Gabe,
limpe-se.

1245
01:02:06,469 --> 01:02:07,527
Ué...

1246
01:02:10,340 --> 01:02:12,205
Foda-me.

1247
01:02:16,146 --> 01:02:17,170
Ei!

1248
01:02:17,280 --> 01:02:18,269
Oi.

1249
01:02:18,348 --> 01:02:21,784
Sente-se.

1250
01:02:23,453 --> 01:02:25,387
Então...

1251
01:02:25,488 --> 01:02:28,048
Então...

1252
01:02:28,158 --> 01:02:30,388
eles recuaram
do acordo.

1253
01:02:30,493 --> 01:02:33,257
Desculpe.

1254
01:02:33,329 --> 01:02:35,126
Então, o que, o que, o que
isso significa?

1255
01:02:35,198 --> 01:02:36,790
Nós apenas valsamos
e veja

1256
01:02:36,866 --> 01:02:38,299
o que entra,
ou o que posso manobrar.

1257
01:02:38,368 --> 01:02:40,233
Pode demorar
um pouco de tempo.

1258
01:02:40,336 --> 01:02:42,395
Pode demorar
algum tempo.

1259
01:02:42,505 --> 01:02:44,564
Huh.

1260
01:02:44,674 --> 01:02:47,734
Só para você saber, esse tipo
de sons mortalmente cancerosos.

1261
01:02:47,844 --> 01:02:50,142
Quero dizer, que porra
eu vou fazer?

1262
01:02:50,213 --> 01:02:51,805
Bem, você apenas
continue escrevendo.

1263
01:02:51,881 --> 01:02:53,143
Ah, vamos lá.

1264
01:02:53,216 --> 01:02:54,240
Não, vamos lá, eu

1265
01:02:54,317 --> 01:02:55,477
Eu não posso...

1266
01:02:55,552 --> 01:02:57,349
Quero dizer,
Jesus, Gabriel.

1267
01:02:57,420 --> 01:02:59,411
Quero dizer, isso não é
algum tipo de acaso.

1268
01:02:59,522 --> 01:03:00,819
Se você está realmente falando sério
isso, você apenas continua.

1269
01:03:02,425 --> 01:03:03,983
Apenas seja paciente.
Isso é o que eu faço.

1270
01:03:04,060 --> 01:03:05,493
Estou vivendo fora
uma mala, Pamela.

1271
01:03:05,562 --> 01:03:07,496
Gabriel, eu te amo,
Eu realmente quero,

1272
01:03:07,564 --> 01:03:09,429
mas essa porra de choramingar
a merda do cara branco tem que parar.

1273
01:03:09,532 --> 01:03:11,500
Você acabou de usar esse tlme
para trabalhar em sua escrita,

1274
01:03:11,568 --> 01:03:12,592
para provar a si mesmo
que você é um escritor.

1275
01:03:12,702 --> 01:03:13,760
Apenas continue.

1276
01:03:13,870 --> 01:03:14,894
Basta polir.

1277
01:03:21,711 --> 01:03:23,838
Obrigado por
as flores.

1278
01:03:25,915 --> 01:03:29,544

Eu estarei lá

1279
01:03:29,619 --> 01:03:31,849
Você tem que apenas tentar
descascando o milho.

1280
01:03:31,921 --> 01:03:33,946
Eu não entendo, eu
realmente não entendo.

1281
01:03:34,023 --> 01:03:35,513
Sim. Está claro.

1282
01:03:35,592 --> 01:03:37,219
Acho que não quero entender isso.

1283
01:03:37,293 --> 01:03:38,624
Não, não, eu... é
só... isso é muito estranho.

1284
01:03:38,728 --> 01:03:39,695
Eu acho... ok,
para uma mulher,

1285
01:03:39,762 --> 01:03:41,525
Não critique.

1286
01:03:41,598 --> 01:03:43,532
Acho que talvez sim, porque
é bom e suave.

1287
01:03:43,600 --> 01:03:44,931
Tipo, digamos que você está indo,
você está caindo em cima dela,

1288
01:03:45,034 --> 01:03:45,898
e ela está toda molhada
e escorregadio.

1289
01:03:45,969 --> 01:03:47,027
Ah, Deus.

1290
01:03:47,103 --> 01:03:48,593
E ela-

1291
01:03:48,705 --> 01:03:50,104
Ah! Mamãe ama papai,
Mamãe ama papai,

1292
01:03:50,206 --> 01:03:51,798
Mamãe ama papai,
Mamãe ama o papai!

1293
01:03:51,908 --> 01:03:54,468
Não, eu... eu
honestamente não entendo

1294
01:03:54,577 --> 01:03:57,478
toda a vagina
coisa de fascínio seu.

1295
01:03:57,580 --> 01:03:58,842
Eu não entendo.

1296
01:03:58,915 --> 01:04:00,382
Bem, ah,
você não faria isso.

1297
01:04:00,450 --> 01:04:02,008
Não, quero dizer, olhe.

1298
01:04:02,085 --> 01:04:03,916
Não, não. Liberdade
sobre escolha. Sim.

1299
01:04:03,987 --> 01:04:05,579
Ok, você vira uma mulher
de cabeça para baixo, o que você ganha?

1300
01:04:05,655 --> 01:04:07,555
Relativamente a mesma coisa em ambas as extremidades.

1301
01:04:07,624 --> 01:04:10,821
Você vira um homem de cabeça para baixo,
querido, você tem uma escolha.

1302
01:04:10,927 --> 01:04:11,916
Oh!

1303
01:04:11,995 --> 01:04:12,984
Churrasco.

1304
01:04:13,096 --> 01:04:14,461
Oh!

1305
01:04:14,564 --> 01:04:16,327
Sim. É melhor.
Eu fiz ambos.

1306
01:04:16,432 --> 01:04:17,660
Eu sei.

1307
01:04:17,767 --> 01:04:19,758
Você? O quê
você quer dizer?

1308
01:04:19,836 --> 01:04:21,997
Eu estava com uma mulher.

1309
01:04:22,071 --> 01:04:24,505
Primeiro ano da faculdade,

1310
01:04:24,574 --> 01:04:26,633
tem essa garota
determinado a me fazer

1311
01:04:26,743 --> 01:04:28,677
seu pequeno Mandingo
fantasia de chocolate.

1312
01:04:28,778 --> 01:04:30,507
Huh? E eu
não foi o único

1313
01:04:30,580 --> 01:04:32,514
tentando ser Tarzan
para ela interpretar Jane.

1314
01:04:32,582 --> 01:04:34,413
A senhorita vem
no meu quarto-

1315
01:04:34,484 --> 01:04:36,179
ela não tem nada
mas o manto-

1316
01:04:36,252 --> 01:04:38,618
senta...

1317
01:04:38,688 --> 01:04:40,212
e abre as pernas.

1318
01:04:40,290 --> 01:04:42,588
Sim?

1319
01:04:42,659 --> 01:04:44,684
Parecia um cozido
ovo com uma divisão nele.

1320
01:04:44,761 --> 01:04:46,251
Ah, Deus!
Mamãe ama papai.

1321
01:04:46,329 --> 01:04:47,887
É feio- Você
tenho que admitir que é-

1322
01:04:47,964 --> 01:04:49,522
Não, parecia
Mick Jagger de lado.

1323
01:04:49,599 --> 01:04:50,827
Você sabe, como aqueles lábios férteis?

1324
01:04:50,934 --> 01:04:52,834
Entendi, eu
entendi, sim.

1325
01:04:52,936 --> 01:04:54,563
Oh, querido, estamos rolando
pedra, vá rolar para casa. Oh!

1326
01:04:54,637 --> 01:04:56,537
Barman, podemos pegar
o-o cavalheiro aqui

1327
01:04:56,639 --> 01:04:58,971
o... uma vodca com,
ah... com milho...

1328
01:04:59,042 --> 01:05:00,942
Com milho.

1329
01:05:01,010 --> 01:05:02,375
E uma vodca para, uh, eu,
com um pequeno... pequeno ovo.

1330
01:05:02,445 --> 01:05:04,538
Me dê um... pegue
para mim um milho grande.

1331
01:05:04,614 --> 01:05:06,377
Ou um milho.

1332
01:05:06,482 --> 01:05:07,949
Oi.

1333
01:05:11,321 --> 01:05:12,879
Você é um esquilo,
você vai ficar maluco.

1334
01:05:14,824 --> 01:05:16,883
Huh?

1335
01:05:19,028 --> 01:05:22,657
Não sei, a vida...
a vida tem senso de humor.

1336
01:05:22,732 --> 01:05:25,565
Meu pai queria um
filho ultra-macho.

1337
01:05:25,668 --> 01:05:28,068
Em vez disso, ele me pegou.

1338
01:05:28,137 --> 01:05:30,298
Passei a maior parte do meu
infância tentando...

1339
01:05:30,373 --> 01:05:32,637
vencer o fabuloso
fora de mim.

1340
01:05:32,709 --> 01:05:34,301
Sem sucesso.

1341
01:05:34,377 --> 01:05:36,470


1342
01:05:36,546 --> 01:05:39,913
Quando eu... quando entrei
problema, meu pai costumava dizer,

1343
01:05:40,016 --> 01:05:42,246
"Apenas vá em frente,
escolha a punição ",

1344
01:05:42,318 --> 01:05:45,253
você sabe, contanto que, uh,
você é criativo

1345
01:05:45,355 --> 01:05:47,585
e contanto que ele conseguisse
para aprová-lo.

1346
01:05:47,657 --> 01:05:50,649
Então, você sabe, ele faria
me peça para ler um livro.

1347
01:05:50,727 --> 01:05:52,524
Carl e eu... assim que
quando tivemos problemas

1348
01:05:52,595 --> 01:05:54,563
ou pensei que estávamos jogando
para se meter em problemas,

1349
01:05:54,664 --> 01:05:56,427
nós apenas iríamos e
compraríamos alguns livros.

1350
01:05:56,532 --> 01:05:58,557
E nós estávamos
inseparável, mesmo assim.

1351
01:05:58,668 --> 01:06:01,068
E foi muito divertido
sentado no telhado com ela,

1352
01:06:01,170 --> 01:06:02,501
porque quando... quando...

1353
01:06:02,572 --> 01:06:03,596
Gabriel, Gabriel.

1354
01:06:03,706 --> 01:06:05,105
O que?

1355
01:06:05,208 --> 01:06:06,698
Quem-quem-quem é você
agora, cara?

1356
01:06:06,776 --> 01:06:08,437
Você é como...
você é assim...

1357
01:06:08,511 --> 01:06:10,445
você está se transformando no
cara de bar tagarela.

1358
01:06:10,546 --> 01:06:12,605
Não, eu não-

1359
01:06:12,715 --> 01:06:14,182
Você ao menos sabe que eu sou
aqui? Você é como...

1360
01:06:14,250 --> 01:06:16,115
bip, bip, bip, bip.

1361
01:06:16,219 --> 01:06:17,618
Bom Senhor.

1362
01:06:17,720 --> 01:06:19,950
Você... o que você é
falando?

1363
01:06:20,056 --> 01:06:21,921
Você acabou de falar
sobre Carl o dia todo.

1364
01:06:22,025 --> 01:06:23,515
Não, eu... não.
Vamos.

1365
01:06:23,593 --> 01:06:25,288
Não, não, tudo bem.
Isso é ótimo.

1366
01:06:25,361 --> 01:06:27,454
Você gosta dela,
então isso é bom.

1367
01:06:28,931 --> 01:06:30,956
Vocês sempre
H umpty Dumpty?

1368
01:06:31,067 --> 01:06:32,796


1369
01:06:32,902 --> 01:06:35,132
Alguma vez H umpty Dumpty?

1370
01:06:35,238 --> 01:06:37,001
Vamos, Rocha.
Ela é minha amiga. EU...

1371
01:06:38,541 --> 01:06:41,704
Sim, transamos uma vez.

1372
01:06:41,778 --> 01:06:47,216
Eu estou, uh... no ensino médio.

1373
01:06:47,283 --> 01:06:49,114
Sim, foi...

1374
01:06:49,218 --> 01:06:50,981
Eu realmente não me lembro disso
muito bem, mas, ah,

1375
01:06:51,087 --> 01:06:52,486
um de nós vomitou.

1376
01:06:52,555 --> 01:06:57,652
Essa é a divisão
coisa de ovo.

1377
01:06:57,727 --> 01:06:59,752
Desculpe. O que...

1378
01:06:59,829 --> 01:07:03,663
Você precisa parar tudo
a hesitação em sua vida.

1379
01:07:03,766 --> 01:07:05,495
Posso dizer
você é uma história?

1380
01:07:05,601 --> 01:07:08,331
É um... está indo
ser uma... uma longa história?

1381
01:07:08,404 --> 01:07:09,996
Sim.

1382
01:07:10,106 --> 01:07:12,006
Bem, primeiro, crescer negro e gay...

1383
01:07:12,108 --> 01:07:13,166
teve seus desafios.

1384
01:07:13,276 --> 01:07:14,265
Espere aí, você é gay?

1385
01:07:15,945 --> 01:07:18,243
eu poderia ter também
fui um anão, mas...

1386
01:07:18,314 --> 01:07:21,681
mas não foi esse o
a merda mais difícil com que lidei.

1387
01:07:21,751 --> 01:07:25,585
A coisa mais difícil que já fiz
tratado na minha vida

1388
01:07:25,655 --> 01:07:27,680
era apenas
estar apaixonado.

1389
01:07:27,790 --> 01:07:29,087
Você estava apaixonado?

1390
01:07:29,158 --> 01:07:32,787
Sim.

1391
01:07:32,862 --> 01:07:36,764
Luís, o Deus Grego
do Harlem espanhol-

1392
01:07:36,833 --> 01:07:41,361
174 libras de
papl chulo-

1393
01:07:41,437 --> 01:07:44,668
e-e...

1394
01:07:44,774 --> 01:07:46,765
eu levantei
minha coragem...

1395
01:07:46,843 --> 01:07:53,715
Você quer dizer... você quer dizer, você...
você disse que o amava?

1396
01:07:53,816 --> 01:07:59,379
E ele não sentiu
da mesma forma sobre mim.

1397
01:07:59,455 --> 01:08:02,549
Partiu meu coração.

1398
01:08:02,658 --> 01:08:04,091
Isso é tão deprimente.

1399
01:08:04,160 --> 01:08:05,559
Não. Quer saber?

1400
01:08:05,628 --> 01:08:07,562
eu percebi...

1401
01:08:07,630 --> 01:08:09,564
eu tinha um coração
quebrar.

1402
01:08:09,632 --> 01:08:12,294
Todo esse tempo, eu
estado emocionalmente entorpecido,

1403
01:08:12,368 --> 01:08:13,926
e agora eu
estava sentindo...

1404
01:08:14,003 --> 01:08:16,563
eu não estava sentindo
o que eu queria sentir,

1405
01:08:16,639 --> 01:08:18,573
mas eu estava
vivo novamente.

1406
01:08:18,674 --> 01:08:20,232
Você entende?

1407
01:08:20,343 --> 01:08:23,073
E-E-E profundo,
amor honesto assim-

1408
01:08:23,179 --> 01:08:25,306
isso não acontece
acontecer todos os dias.

1409
01:08:25,381 --> 01:08:28,077


1410
01:08:28,151 --> 01:08:30,415
Você está falando
sobre Cari?

1411
01:08:30,520 --> 01:08:32,647
estou falando
sobre sentimentos.

1412
01:08:32,722 --> 01:08:36,488
Você esteve
falando sobre Cari.

1413
01:08:36,559 --> 01:08:39,084

No mesmo lugar

1414
01:08:39,162 --> 01:08:40,527


1415
01:08:40,596 --> 01:08:42,496
Hum?

1416
01:08:42,565 --> 01:08:46,763


1417
01:08:46,836 --> 01:08:49,100


1418
01:08:49,172 --> 01:08:51,606

Jones, Sra. Jones

1419
01:09:10,893 --> 01:09:16,195
Melhor ser
Freddie Mercúrio.

1420
01:09:16,265 --> 01:09:19,496
Zoom.

1421
01:09:19,569 --> 01:09:20,866
Ei.

1422
01:09:20,937 --> 01:09:22,029
O que... o que
você está fazendo?

1423
01:09:22,104 --> 01:09:23,196
São 4h da manhã. m.

1424
01:09:24,474 --> 01:09:25,805
Você está bem?

1425
01:09:25,908 --> 01:09:27,205
Sim.

1426
01:09:27,276 --> 01:09:29,005
Ah, sim, estou.

1427
01:09:29,078 --> 01:09:30,875
Estou bêbado, um pouco.

1428
01:09:32,114 --> 01:09:33,479
Sim. O que aconteceu?

1429
01:09:33,583 --> 01:09:37,815
Ah, mas eu sei
o que estou fazendo.

1430
01:09:39,755 --> 01:09:41,655
Aonde você foi?

1431
01:09:43,426 --> 01:09:44,916
Oi.

1432
01:09:44,994 --> 01:09:46,052
Ei.

1433
01:09:46,128 --> 01:09:48,323
Vamos, sente-se.

1434
01:09:48,431 --> 01:09:49,420
Eu só, ah...

1435
01:09:49,499 --> 01:09:52,061
Ok.

1436
01:09:52,134 --> 01:09:53,260
Você quer
um pouco de café?

1437
01:09:53,336 --> 01:09:55,304
Sim, por favor.
Não! Não.

1438
01:09:55,404 --> 01:09:57,895
Não, eu só quero... você pode
apenas me escute por um segundo?

1439
01:09:57,974 --> 01:10:00,738
Porque eu tenho andado
ao redor e pensando em nós.

1440
01:10:00,810 --> 01:10:02,072
Você e Annie?

1441
01:10:02,144 --> 01:10:05,170
Não.

1442
01:10:05,281 --> 01:10:06,942
"Nós"- você quer dizer
você e eu.

1443
01:10:07,016 --> 01:10:08,176
Bingo. Sim.

1444
01:10:08,251 --> 01:10:09,843
Sim, Annie...

1445
01:10:09,919 --> 01:10:14,015
e eu, isso seria
seja "eles", certo?

1446
01:10:14,123 --> 01:10:15,750
Cari, é sempre
estive lá.

1447
01:10:15,825 --> 01:10:16,849
Quero dizer, vamos lá.

1448
01:10:16,926 --> 01:10:18,188
Uh-huh.

1449
01:10:18,261 --> 01:10:19,751
Veja o que eu sou...?

1450
01:10:19,829 --> 01:10:22,559
eu vou conseguir
nós aquele café.

1451
01:10:22,632 --> 01:10:23,826
Sim, não, não, não, Cari.

1452
01:10:23,933 --> 01:10:25,764
Não, eu... eu
tenho que conseguir...

1453
01:10:25,835 --> 01:10:27,268
Eu tenho que entender tudo isso
fora de uma vez. Eu te amo.

1454
01:10:27,336 --> 01:10:29,201
Eu te amo.
Estou apaixonado por você.

1455
01:10:29,305 --> 01:10:30,772
Eu sempre fui.

1456
01:10:30,840 --> 01:10:32,865
Você está apaixonado por mim,
e funciona.

1457
01:10:32,942 --> 01:10:34,569
OK?

1458
01:10:34,644 --> 01:10:35,872
Funciona.

1459
01:10:35,945 --> 01:10:39,437
Está certo.

1460
01:10:39,515 --> 01:10:41,210
Você é doce,
mas você está bêbado.

1461
01:10:41,284 --> 01:10:42,546
Não, não, não.

1462
01:10:42,652 --> 01:10:43,641
Não é isso.
Não, não.

1463
01:10:43,719 --> 01:10:44,947
Sim, você é.

1464
01:10:45,021 --> 01:10:46,010
O que é?

1465
01:10:46,122 --> 01:10:47,248
Tudo bem?

1466
01:10:47,323 --> 01:10:48,483
Ei.

1467
01:10:48,558 --> 01:10:50,992
Sim, é
apenas Gabe.

1468
01:10:51,060 --> 01:10:52,220
Oh.

1469
01:10:52,295 --> 01:10:55,958
Olá, Gabe.

1470
01:10:56,032 --> 01:10:57,727
U m, por que você não
voltar para a cama?

1471
01:10:57,833 --> 01:10:59,460
Estarei lá em poucos minutos.

1472
01:10:59,535 --> 01:11:00,661
Ok, querido.

1473
01:11:03,205 --> 01:11:05,139
Porra. Eu não sabia.

1474
01:11:05,207 --> 01:11:06,469
O que você está fazendo?

1475
01:11:06,542 --> 01:11:08,908
Apenas deixe-me...
com licença.

1476
01:11:10,379 --> 01:11:15,407
Eu não estou...
Eu não estou brincando.

1477
01:11:15,518 --> 01:11:18,749
Agora eu quero
café, então...

1478
01:11:18,854 --> 01:11:23,757
você vai ter um pouco,
quer você goste ou não.

1479
01:11:23,859 --> 01:11:26,760
Eu sou mortalmente sério,
você sabe.

1480
01:11:26,862 --> 01:11:29,422
Você-você-você
me ame também.

1481
01:11:29,532 --> 01:11:32,092
Claro, eu te amo.
Eu sou seu melhor amigo, ok?

1482
01:11:33,202 --> 01:11:34,396
Não, Cari.

1483
01:11:34,503 --> 01:11:35,936
Estou falando de amor.

1484
01:11:36,038 --> 01:11:37,062
estou falando
sobre tudo.

1485
01:11:37,173 --> 01:11:38,105
Só-só rindo

1486
01:11:38,174 --> 01:11:39,539
e... amor!

1487
01:11:39,609 --> 01:11:41,338
Como a todo vapor,
abraços, beijos,

1488
01:11:41,410 --> 01:11:44,004
chorando, você sabe, fazendo
amar como costumávamos fazer.

1489
01:11:44,080 --> 01:11:45,479
Assim.

1490
01:11:47,016 --> 01:11:48,540
Ok, olhe...

1491
01:11:48,618 --> 01:11:51,451
fizemos sexo uma vez e você vomitou.

1492
01:11:51,554 --> 01:11:53,454
Isso não está queimando.

1493
01:11:53,522 --> 01:11:55,956
Isso não pode ser considerado romance.

1494
01:11:56,025 --> 01:11:58,619
Quero dizer, indigestão,
talvez algum Yukon Jack ruim.

1495
01:11:58,694 --> 01:12:00,889
Mas queimando?
Romance? Não.

1496
01:12:00,963 --> 01:12:02,294
Tudo bem, espere.

1497
01:12:02,398 --> 01:12:04,059
Cari, escute.

1498
01:12:04,133 --> 01:12:05,293
Você sabe, éramos crianças.

1499
01:12:05,401 --> 01:12:06,891
Certo? Então...

1500
01:12:06,969 --> 01:12:09,301
ah... tudo bem.

1501
01:12:09,372 --> 01:12:11,863
Como a minha... minha peça.
OK.

1502
01:12:11,941 --> 01:12:13,306
Eu sei, eu...

1503
01:12:13,409 --> 01:12:14,535
Não, apenas ouça,
ouça, ouça!

1504
01:12:14,610 --> 01:12:16,100
Eu estive ouvindo!

1505
01:12:16,212 --> 01:12:17,440
Eu ouvi tudo
que você disse.

1506
01:12:17,546 --> 01:12:18,478
Agora, pare com isso.
Você está bêbado.

1507
01:12:18,581 --> 01:12:19,912
Tudo bem?

1508
01:12:19,982 --> 01:12:21,677
Olha, eu sei
você tem ido

1509
01:12:21,751 --> 01:12:23,309
através de um terrível
tempo, e acredite em mim,

1510
01:12:23,419 --> 01:12:25,319
Eu sinto sua dor
como se fosse meu,

1511
01:12:25,388 --> 01:12:27,913
mas Jesus, você não
venha valsar

1512
01:12:27,990 --> 01:12:29,548
na casa de alguém-

1513
01:12:29,625 --> 01:12:31,820
às 4:00 da manhã, devo acrescentar-

1514
01:12:31,927 --> 01:12:34,987
e... e vai ditando
amor em todo lugar.

1515
01:12:35,064 --> 01:12:36,998
Jesus, Zoom, o que...

1516
01:12:37,066 --> 01:12:44,495
o que você esperava
enfim, sério?

1517
01:12:44,607 --> 01:12:47,735
Olha, nós temos o melhor
maldita coisa por aí,

1518
01:12:47,810 --> 01:12:49,539
mas acho que agora
você está confuso,

1519
01:12:49,612 --> 01:12:50,704
e-e você é...

1520
01:12:50,780 --> 01:12:55,012
e você está alcançando.

1521
01:12:55,117 --> 01:12:56,277
Não...

1522
01:13:01,490 --> 01:13:04,357
Você está com medo.

1523
01:13:04,427 --> 01:13:07,021
Não tenho mais medo.

1524
01:13:07,129 --> 01:13:08,118
É assim mesmo?

1525
01:13:08,197 --> 01:13:12,566
Sim, é assim.

1526
01:13:12,635 --> 01:13:15,035
Então, eu vejo você
tenha tudo isso

1527
01:13:15,137 --> 01:13:16,434
porra descobri.

1528
01:13:16,505 --> 01:13:18,200
É o meu medo.

1529
01:13:18,274 --> 01:13:20,936
É o meu medo que tem
estive apenas esperando aqui

1530
01:13:21,010 --> 01:13:22,637
para você vir aqui

1531
01:13:22,712 --> 01:13:26,045
bêbado no meio
a noite para me salvar?

1532
01:13:26,115 --> 01:13:28,379
Isso nem te incomoda
quão egoísta isso é,

1533
01:13:28,451 --> 01:13:30,715
que você entraria
aqui jorrando seu amor

1534
01:13:30,820 --> 01:13:32,879
em todo lugar
sem nem pensar

1535
01:13:32,955 --> 01:13:34,889
sobre como me sinto.

1536
01:13:34,990 --> 01:13:36,617
Você foi casado

1537
01:13:36,692 --> 01:13:38,626
por anos e anos,

1538
01:13:38,694 --> 01:13:40,685
e meu papel tem sido
para ser seu melhor amigo eu

1539
01:13:40,796 --> 01:13:46,735
E o melhor amigo da sua esposa
e a melhor amiga da sua filha.

1540
01:13:48,537 --> 01:13:53,133
Eu existo... ok?

1541
01:13:53,209 --> 01:13:58,044
Eu exlst.

1542
01:13:58,147 --> 01:14:00,411
E caramba, eu não serei um novo caminho

1543
01:14:00,483 --> 01:14:02,576
para você
experimente você mesmo!

1544
01:14:11,193 --> 01:14:12,660
Ah, Cari...
foda-me...

1545
01:14:12,728 --> 01:14:14,161
OK, olha, eu...
eu quero você

1546
01:14:14,230 --> 01:14:15,925
ficar aqui esta noite,

1547
01:14:16,031 --> 01:14:17,498
porque eu não quero
você volte lá.

1548
01:14:17,566 --> 01:14:20,091
Mas...

1549
01:14:20,169 --> 01:14:22,831
eu não quero
para falar com você...

1550
01:14:22,905 --> 01:14:27,274
até você perceber como
fodido isso tudo é.

1551
01:14:29,211 --> 01:14:30,701
Você sabe, apenas...

1552
01:14:30,780 --> 01:14:33,442
durma e
fique sóbrio, e-e...

1553
01:14:33,516 --> 01:14:37,111
vamos conversar
pela manhã.

1554
01:14:37,186 --> 01:14:39,279
Você-Você não
ouvi uma palavra que eu disse.

1555
01:14:39,355 --> 01:14:40,720
Sim, eu tenho.

1556
01:14:40,790 --> 01:14:42,052
eu realmente
gostaria que você

1557
01:14:42,124 --> 01:14:45,287
ouvir o que
Eu disse, ok?

1558
01:14:45,361 --> 01:14:46,794
Vá em frente, pegue
um pouco de sono.

1559
01:14:46,896 --> 01:14:48,295
Conversaremos mais tarde.

1560
01:14:48,397 --> 01:14:50,092
E não vomite
no meu cobertor.

1561
01:15:44,486 --> 01:15:46,181


1562
01:15:46,255 --> 01:15:50,692


1563
01:15:50,793 --> 01:15:52,351


1564
01:15:52,428 --> 01:15:57,263


1565
01:15:57,333 --> 01:15:58,925


1566
01:15:59,001 --> 01:16:03,267

Isso nunca veio

1567
01:16:03,339 --> 01:16:07,537


1568
01:16:07,610 --> 01:16:10,374


1569
01:16:10,479 --> 01:16:12,208


1570
01:16:12,314 --> 01:16:16,216


1571
01:16:16,318 --> 01:16:19,151


1572
01:16:19,221 --> 01:16:22,554


1573
01:16:22,658 --> 01:16:25,218


1574
01:16:25,327 --> 01:16:28,558


1575
01:16:28,664 --> 01:16:32,293

O caminho a seguir

1576
01:16:32,368 --> 01:16:41,903


1577
01:16:41,977 --> 01:16:44,070
Agora o que-o que
você fez?

1578
01:16:44,179 --> 01:16:47,910


1579
01:16:47,983 --> 01:16:49,245


1580
01:16:49,318 --> 01:16:50,751


1581
01:16:50,853 --> 01:16:54,084


1582
01:16:54,156 --> 01:16:56,090


1583
01:16:56,158 --> 01:17:00,595


1584
01:17:00,696 --> 01:17:02,493


1585
01:17:02,564 --> 01:17:06,933

Isso nunca veio

1586
01:17:07,036 --> 01:17:11,097


1587
01:17:11,206 --> 01:17:13,174


1588
01:17:13,242 --> 01:17:15,836


1589
01:17:15,911 --> 01:17:19,608


1590
01:17:19,715 --> 01:17:22,275


1591
01:17:22,384 --> 01:17:26,286


1592
01:17:26,388 --> 01:17:28,447


1593
01:17:28,557 --> 01:17:32,288


1594
01:17:32,394 --> 01:17:35,795


1595
01:17:35,864 --> 01:17:47,301


1596
01:17:47,376 --> 01:17:52,473


1597
01:18:05,327 --> 01:18:06,817
U m...

1598
01:18:06,895 --> 01:18:08,419
Sinto muito, Noname.

1599
01:18:08,497 --> 01:18:09,987
Importa-se se eu usar a cama?

1600
01:18:15,938 --> 01:18:17,428
OK.

1601
01:18:27,916 --> 01:18:30,009
Transformei minha vida
de dentro para fora.

1602
01:18:30,085 --> 01:18:33,350
Quase perdi
tudo no parque.

1603
01:18:33,422 --> 01:18:35,686
Uh...

1604
01:18:35,758 --> 01:18:38,158
pediu desculpas ao cachorro.

1605
01:18:44,967 --> 01:18:47,561
Você está pronto para ir trabalhar?

1606
01:18:47,636 --> 01:18:49,570
Tudo bem.

1607
01:18:49,638 --> 01:18:52,038
Todos os sistemas funcionam.

1608
01:19:40,522 --> 01:19:42,422
Como está o seu
jogar vai?

1609
01:19:42,524 --> 01:19:43,889
Ótimo!

1610
01:19:43,992 --> 01:19:45,323
Realmente ótimo, eu acho.

1611
01:19:45,394 --> 01:19:47,453
Ou é apenas um...

1612
01:19:47,529 --> 01:19:49,861
uma versão muito boa
de merda; Eu-eu não sei.

1613
01:19:49,932 --> 01:19:52,423
Estou nisso?

1614
01:19:52,501 --> 01:19:53,593
Uh... sim.

1615
01:19:53,702 --> 01:19:55,431
Quero dizer, sim, mais ou menos.

1616
01:19:55,537 --> 01:19:57,437
Quero dizer, você sabe, quero dizer,
os personagens não são...

1617
01:19:57,539 --> 01:19:58,972
hum, eles são diferentes.

1618
01:19:59,041 --> 01:20:01,032
Nada é real
na peça, então...

1619
01:20:01,110 --> 01:20:03,271
Aposto que vou conseguir
diga quem é todo mundo.

1620
01:20:03,378 --> 01:20:04,845
Ah, ah, sério,
você acha que sim?

1621
01:20:04,913 --> 01:20:06,505
Olha, deixe-me
basta ler...

1622
01:20:06,582 --> 01:20:09,517
"Tudo o que estou pedindo é
para você fazer... "

1623
01:20:09,585 --> 01:20:12,281
Desculpe. "Tudo que eu sou
pedindo para você fazer

1624
01:20:12,354 --> 01:20:13,878
"é estar com minha família.

1625
01:20:13,956 --> 01:20:16,516
"Apenas vá em frente
feliz caminhada, Gabe!

1626
01:20:16,592 --> 01:20:19,959
Você não precisa ser feliz,
apenas saia da sua maldita bunda. "

1627
01:20:20,062 --> 01:20:23,623
U m, e então o personagem
chamado Gabriel diz:

1628
01:20:23,699 --> 01:20:27,533
"Acho que estou ficando com
alguma coisa, mal da altitude.

1629
01:20:28,737 --> 01:20:30,329
"Ou gripe republicana.

1630
01:20:31,573 --> 01:20:33,097
“Apenas vá sem mim.

1631
01:20:33,208 --> 01:20:35,142
Talvez eu o alcance. "
O que você acha?

1632
01:20:35,210 --> 01:20:36,472
Está tudo bem.

1633
01:20:36,545 --> 01:20:37,705
Sim, veja, é tudo...

1634
01:20:37,779 --> 01:20:40,043
Isso é bom.
Isso é bom.

1635
01:20:40,115 --> 01:20:43,050
Você vai mudar o
nomes de personagens, certo?

1636
01:20:43,118 --> 01:20:45,313
Sim. Bem, não, é...

1637
01:20:47,422 --> 01:20:48,480
Hmm.

1638
01:20:48,557 --> 01:20:51,549
Bom ponto.

1639
01:20:51,627 --> 01:20:56,496
Você sente minha falta?

1640
01:20:56,565 --> 01:20:58,533
Sim.

1641
01:20:58,600 --> 01:21:00,534
Claro. Sempre.

1642
01:21:00,602 --> 01:21:02,502
E mamãe?

1643
01:21:02,571 --> 01:21:05,836
Você sente falta da mamãe?

1644
01:21:05,941 --> 01:21:11,607
Claro.

1645
01:21:11,680 --> 01:21:13,910
Esse cara Winston,
ele parece...

1646
01:21:13,982 --> 01:21:15,210
bom rapaz, hein?

1647
01:21:15,284 --> 01:21:16,615
Sim. Ele é
muito legal,

1648
01:21:16,685 --> 01:21:17,652
mas ele não é
aí tanto.

1649
01:21:17,753 --> 01:21:19,118
Sim.

1650
01:21:19,188 --> 01:21:24,854
Ele parece bom
para sua mãe, certo?

1651
01:21:24,960 --> 01:21:27,190
Ei, quer saber?
Estou com um pouco de fome.

1652
01:21:27,296 --> 01:21:29,730
Está com fome? Você
quer jantar?

1653
01:21:29,798 --> 01:21:30,856
Papai...

1654
01:21:30,966 --> 01:21:33,196
quem você vê?

1655
01:21:33,302 --> 01:21:35,862
Além do seu engraçado
banheiro, Noname e eu.

1656
01:21:35,938 --> 01:21:37,599
Eu não sei,
você sabe? eu...

1657
01:21:37,673 --> 01:21:41,632
Eu gosto de apenas ver
eu, você e Noname.

1658
01:21:41,710 --> 01:21:43,871
Por que você não
viu Cari?

1659
01:21:43,946 --> 01:21:45,709
Por que não
Eu vejo Cari?

1660
01:21:45,781 --> 01:21:47,442
U hhh, sim, bem,
Eu não sei,

1661
01:21:47,516 --> 01:21:49,643
você pode saber mais
sobre isso do que eu.

1662
01:21:49,718 --> 01:21:50,946
Eu não.

1663
01:21:51,019 --> 01:21:52,543
Ela me disse
não se preocupe.

1664
01:21:52,621 --> 01:21:53,713
Isso me deixou preocupado.

1665
01:21:53,822 --> 01:21:55,449
O que mais
ela...?

1666
01:21:55,524 --> 01:21:57,492
Não, você sabe o que,
Eu realmente não quero...

1667
01:21:57,559 --> 01:22:01,222
falar sobre isso, é...
está tudo bem? Sim?

1668
01:22:01,330 --> 01:22:04,891
eu sei que estou
apenas uma criança...

1669
01:22:04,967 --> 01:22:07,731
Mas eu odeio
vendo você sozinho.

1670
01:22:07,836 --> 01:22:09,326
Quero dizer,

1671
01:22:09,404 --> 01:22:11,372
você sempre me disse:
"O sucesso não é nada

1672
01:22:11,473 --> 01:22:13,304
sem alguém
para compartilhar. "

1673
01:22:13,375 --> 01:22:14,740
Sabe o que quero dizer?

1674
01:22:14,810 --> 01:22:18,678
Ainda bem que estou
não teve sucesso.

1675
01:22:18,747 --> 01:22:20,806
Eu disse isso?

1676
01:22:20,882 --> 01:22:23,077
Na verdade, Billy Dee Williams
fiz em mogno, mas você sabe.

1677
01:22:23,185 --> 01:22:24,743
Ah, certo.

1678
01:22:24,853 --> 01:22:26,753
Estou falando sério.
Quero dizer...

1679
01:22:26,822 --> 01:22:29,416
estar sozinho está bem,

1680
01:22:29,491 --> 01:22:36,090
mas estar sozinho com
alguém também é bom.

1681
01:22:36,198 --> 01:22:38,257
E você, você, você...

1682
01:22:38,333 --> 01:22:39,664
esperto, esperto.

1683
01:22:39,735 --> 01:22:41,862
Como você conseguiu
tão inteligente, você?

1684
01:22:41,937 --> 01:22:44,497
Eu acho que consegui
isso da mamãe.

1685
01:22:44,573 --> 01:22:46,973
Oh sério?

1686
01:22:47,042 --> 01:22:48,634
Você provavelmente está certo.

1687
01:22:48,710 --> 01:22:51,008
Estou brincando.

1688
01:22:51,179 --> 01:22:53,272
"Múltiplos sarcasmos,

1689
01:22:53,348 --> 01:22:55,441
uma experiência de palco
por Gabriel Richmond"?

1690
01:22:55,550 --> 01:22:56,847
Você finalmente
terminou desta vez?

1691
01:22:56,918 --> 01:22:58,681
Sim, mas
não totalmente.

1692
01:22:58,754 --> 01:23:00,619
Quer dizer, eu não sei, eu
gosto, gosto muito,

1693
01:23:00,689 --> 01:23:02,680
mas é...
é tipo...

1694
01:23:02,758 --> 01:23:05,625
Eu não tenho ninguém para pular
coisas, só meu cachorro, então...

1695
01:23:05,727 --> 01:23:07,092
Ok, tipo o que
tipo de coisa?

1696
01:23:07,195 --> 01:23:09,026
Eu não sei,
tipo, outro dia

1697
01:23:09,097 --> 01:23:10,121
Eu estava pensando "idiota,
"a palavra" idiota. "

1698
01:23:10,232 --> 01:23:11,597
É engraçado, certo?

1699
01:23:11,700 --> 01:23:12,962
Sim, é engraçado
numa espécie de...

1700
01:23:13,068 --> 01:23:15,161
do segundo ano, mas...

1701
01:23:15,237 --> 01:23:16,966
Sim, ou "bolsa de colostomia"
- isso é engraçado.

1702
01:23:17,039 --> 01:23:19,473
Ah, veja, eu gosto disso.
Ver? Colaboração total.

1703
01:23:19,574 --> 01:23:21,098
Eu realmente gosto
isso; isso é ótimo.

1704
01:23:21,209 --> 01:23:23,074
Estou nisso?

1705
01:23:23,145 --> 01:23:24,874
Porque você sabe se eu estou nisso,
Serei fácil de detectar.

1706
01:23:24,946 --> 01:23:26,880
Ah, você acha que vai
ser fácil de detectar, hein?

1707
01:23:26,948 --> 01:23:28,711
Não, veja, eu
te fiz um...

1708
01:23:28,784 --> 01:23:30,149
um anão...

1709
01:23:30,218 --> 01:23:35,485
chamada, uh, Rockette.

1710
01:23:35,557 --> 01:23:38,321
Fine Negro entra no palco pela esquerda
- sou eu, vadia.

1711
01:23:41,930 --> 01:23:43,329
Espere, espere, espere!

1712
01:23:47,436 --> 01:23:49,996
OK. Aqui.

1713
01:23:50,105 --> 01:23:51,834
Vá até lá.

1714
01:23:51,940 --> 01:23:53,339
Ah, perfeito!

1715
01:23:53,442 --> 01:23:55,000
De novo, de novo!
Vamos, experimente.

1716
01:23:55,110 --> 01:23:57,135
Que idiota!

1717
01:24:03,285 --> 01:24:04,752
E entendi eu

1718
01:24:14,496 --> 01:24:16,088
eu sei o que
você está pensando.

1719
01:24:16,164 --> 01:24:19,099
Todos nós pegamos Liza.

1720
01:24:19,167 --> 01:24:22,034
A verdade é...

1721
01:24:22,137 --> 01:24:24,697
Não é isso
seu tempo é uma merda.

1722
01:24:24,806 --> 01:24:26,774
Ela é minha melhor amiga e ela pensa

1723
01:24:26,842 --> 01:24:29,276
Estou falando sobre porra
melhorar nosso relacionamento.

1724
01:24:29,344 --> 01:24:31,039
Você só está bêbado.

1725
01:24:31,113 --> 01:24:36,107
Mas amor puro
é... assustador.

1726
01:24:36,184 --> 01:24:38,209
Somos almas gêmeas.

1727
01:24:38,320 --> 01:24:40,049
Muito egoísta.

1728
01:24:40,122 --> 01:24:44,115
Você não deveria ter outro
escolhas, mas você faz...

1729
01:25:02,878 --> 01:25:04,038
Ei.

1730
01:25:04,146 --> 01:25:05,078
Ei, eu

1731
01:25:06,348 --> 01:25:07,713
Ah, sim, ah, sim.

1732
01:25:07,816 --> 01:25:09,579
Isso é definitivamente
a parte divertida.

1733
01:25:09,651 --> 01:25:12,745
Estou segurando o que eu
espero que você garanta

1734
01:25:12,854 --> 01:25:14,754
pelo menos 14
minutos de fama.

1735
01:25:14,856 --> 01:25:16,756
E eu consegui
cópias suficientes

1736
01:25:16,858 --> 01:25:19,088
para você enviar para qualquer pessoa
quem já te fodeu.

1737
01:25:21,396 --> 01:25:23,489
Ah, é como chamamos
"Eu te avisei" coples.

1738
01:25:23,565 --> 01:25:26,864
O que...? Oh.

1739
01:25:26,935 --> 01:25:28,994
É lindo
emocionante, né?

1740
01:25:29,070 --> 01:25:32,335
Sim. Então, olha quem eu corri
na rua lá fora.

1741
01:25:32,407 --> 01:25:34,170
Ei.

1742
01:25:34,242 --> 01:25:36,437
Vou deixar vocês dois
sozinho para aproveitar o momento.

1743
01:25:36,545 --> 01:25:38,342
Eu tenho que estar
indo, de qualquer maneira.

1744
01:25:38,413 --> 01:25:40,779
Ah, Gabriel, eu quero
vejo você de volta no escritório.

1745
01:25:40,882 --> 01:25:43,112
Os produtores querem levar
vamos jantar hoje à noite,

1746
01:25:43,185 --> 01:25:44,516
que é um
sinal muito bom.

1747
01:25:44,586 --> 01:25:46,451
Quando uma peça abre,

1748
01:25:46,555 --> 01:25:47,920
eles te mandam flores
com uma nota condescendente,

1749
01:25:48,023 --> 01:25:49,422
ou eles te levam para sair
para jantar.

1750
01:25:49,524 --> 01:25:51,458
Dlnner significa
você é um idiota.

1751
01:25:51,526 --> 01:25:52,993
O jantar está bom.

1752
01:25:57,265 --> 01:26:00,132
Tudo bem, até logo.

1753
01:26:00,235 --> 01:26:01,793
Ei, Noname,
adivinha quem está aqui?

1754
01:26:03,104 --> 01:26:04,537
Olha quem é
aqui, sim.

1755
01:26:06,041 --> 01:26:07,633
Ah, ah. Então você
estavam lá, né?

1756
01:26:07,742 --> 01:26:09,209
Ah, sim.

1757
01:26:09,277 --> 01:26:10,972
Ei, pooh, o que há
novidade com você, hein?

1758
01:26:11,046 --> 01:26:12,308
Como você está?

1759
01:26:12,380 --> 01:26:16,817
Você-você viu?

1760
01:26:16,918 --> 01:26:20,911
A peça
muito bom.

1761
01:26:20,989 --> 01:26:22,889
Um pouco disso
doeu, mas...

1762
01:26:22,958 --> 01:26:24,983
Claro, eu estava lá.

1763
01:26:25,060 --> 01:26:27,995
Não, na verdade, eu conhecia você
estavam lá. Lizzy me contou.

1764
01:26:28,063 --> 01:26:29,928
Ei, você quer um pouco,
uh, chá ou algo assim?

1765
01:26:29,998 --> 01:26:31,090
Uh, não, não, hum...

1766
01:26:31,166 --> 01:26:32,656
Hum, Winston e Lizzy

1767
01:26:32,767 --> 01:26:34,564
estão esperando por mim
na galeria.

1768
01:26:34,636 --> 01:26:36,934
Oh, tudo bem.
Como está Winston?

1769
01:26:37,005 --> 01:26:38,836
Bom.

1770
01:26:38,940 --> 01:26:42,171
Você viu.

1771
01:26:42,277 --> 01:26:43,710
Você gostou?

1772
01:26:43,778 --> 01:26:44,802
Eu fiz.

1773
01:26:46,348 --> 01:26:48,009
Você fez isso. Quero dizer, você conseguiu.

1774
01:26:48,083 --> 01:26:50,517
Sim, sim,
Eu fiz isso.

1775
01:26:50,585 --> 01:26:51,984
Sim.

1776
01:26:52,087 --> 01:26:55,818
Só às custas
de tudo.

1777
01:26:55,924 --> 01:26:58,017
Você parece bem.

1778
01:26:58,093 --> 01:27:00,084
Feliz.

1779
01:27:00,161 --> 01:27:02,789
Você parece feliz.

1780
01:27:02,864 --> 01:27:07,096
Sim, estou.

1781
01:27:07,168 --> 01:27:09,193
E orgulhoso também,
Eu acho que eu...

1782
01:27:09,271 --> 01:27:11,705
você sabe, isso
Eu fiz isso.

1783
01:27:11,773 --> 01:27:13,638
Bem, você deveria estar.

1784
01:27:13,708 --> 01:27:16,040
Quer se casar?

1785
01:27:17,946 --> 01:27:19,880
Oh.

1786
01:27:19,981 --> 01:27:21,710
Sim.

1787
01:27:27,155 --> 01:27:29,715
Ah, pensei em ver
Cari no teatro,

1788
01:27:29,791 --> 01:27:31,884
e então Llzzy sald
que havia-

1789
01:27:31,960 --> 01:27:34,121
Eu não sei o quê,
um mal-entendido?

1790
01:27:34,195 --> 01:27:36,891
Quer dizer, eu não vi
ela por um tempo eu mesmo.

1791
01:27:36,965 --> 01:27:39,126
Um mal-entendido... Bem,
Acho que entendi mal

1792
01:27:39,200 --> 01:27:41,134
o mal-entendido. Não.

1793
01:27:41,202 --> 01:27:46,469
Bem, seja o que for,
Sinto muito.

1794
01:27:46,541 --> 01:27:48,805
Então, uh, você estava em
o bairro?

1795
01:27:48,877 --> 01:27:52,005
Bem, eu deixo Lizzy,
você a pega e

1796
01:27:52,080 --> 01:27:53,911
eu queria ligar
por um tempo,

1797
01:27:53,982 --> 01:27:56,507
e eu só...

1798
01:27:58,920 --> 01:28:00,979
queria te contar
como estou feliz por você.

1799
01:28:01,056 --> 01:28:02,648
Obrigado.

1800
01:28:12,000 --> 01:28:14,264
Annie, ouça,

1801
01:28:14,369 --> 01:28:17,236
eu percebo isso...

1802
01:28:17,339 --> 01:28:20,103
o tempo todo eu realmente deveria
foram muito mais...

1803
01:28:20,208 --> 01:28:22,039
Hum, não, não, não.

1804
01:28:25,714 --> 01:28:27,341
Eu sei.

1805
01:28:37,759 --> 01:28:39,624
Oh.

1806
01:28:39,694 --> 01:28:41,958
Você, pegue
cuidado com ele.

1807
01:28:50,538 --> 01:28:52,904
Nem uma palavra.

1808
01:29:02,917 --> 01:29:05,147
Se você pudesse
escrevo tudo...

1809
01:29:05,220 --> 01:29:06,653
Ah, garoto.

1810
01:29:06,755 --> 01:29:08,985
você seria
menos egoísta?

1811
01:29:09,057 --> 01:29:11,150
Mais corajoso?

1812
01:29:12,927 --> 01:29:15,088
Ou você
fazer o mesmo?

1813
01:29:15,163 --> 01:29:17,097
Gabrlel-

1814
01:29:17,165 --> 01:29:20,726
vai até Mari,

1815
01:29:20,802 --> 01:29:23,066
cortando ela antes
ela pode dizer qualquer coisa.

1816
01:29:23,138 --> 01:29:24,662
eu sei o que
você está pensando.

1817
01:29:24,773 --> 01:29:26,570
"Onde ele estava há dez anos?" Certo?

1818
01:29:26,641 --> 01:29:28,632
Errado.

1819
01:29:28,743 --> 01:29:30,836
Pense no que Ann e
Eu saí do casamento.

1820
01:29:30,912 --> 01:29:32,174
Todos nós pegamos Liza.

1821
01:29:32,280 --> 01:29:35,010
Ela é tão
linda garota.

1822
01:29:35,083 --> 01:29:38,348
E você amou Ann
tanto quanto eu.

1823
01:29:38,453 --> 01:29:42,412
Eu acho que todos nós temos
a maioria dos nossos bugs imaturos

1824
01:29:42,490 --> 01:29:45,857
nos últimos dez anos.

1825
01:29:45,960 --> 01:29:49,020
Nós não estávamos nos escondendo
da verdade.

1826
01:29:49,097 --> 01:29:53,693
Estávamos esperando
a verdade para nos encontrar.

1827
01:29:57,706 --> 01:29:59,037
Desculpe.

1828
01:29:59,107 --> 01:30:01,598
Você está falando sério?

1829
01:30:01,676 --> 01:30:04,440
Isso é realmente o schmaltz
você vai jogar em mim?

1830
01:30:04,512 --> 01:30:06,207
É lindo
brega, hein?

1831
01:30:12,654 --> 01:30:15,384
Nós não estávamos nos escondendo
da verdade.

1832
01:30:15,490 --> 01:30:19,119
É só que o
mentira ficou maior.

1833
01:30:25,333 --> 01:30:27,460
Ei pessoal.
Como tá indo?

1834
01:30:30,038 --> 01:30:33,906
Sim, isso
é uma vadia.

1835
01:30:34,008 --> 01:30:40,971
Por que você não
deixe-me tentar?

1836
01:30:45,720 --> 01:30:47,654
Eu te amo,
e tenho certeza disso.

1837
01:30:47,722 --> 01:30:49,917
tenho certeza
isso para sempre.

1838
01:30:50,024 --> 01:30:51,924
Quando eu acordo
de ressaca amanhã,

1839
01:30:52,026 --> 01:30:53,493
Eu terei certeza disso.

1840
01:30:53,561 --> 01:30:55,085
E eu vou te contar
o mesmo amanhã,

1841
01:30:55,196 --> 01:30:56,595
te contar o
mesmo na próxima semana,

1842
01:30:56,664 --> 01:30:58,757
Eu vou te contar
o mesmo no próximo ano.

1843
01:30:58,833 --> 01:31:01,996
Eu te amo para sempre,
e tenho certeza disso.

1844
01:31:07,075 --> 01:31:08,269
Eu te amo para sempre,

1845
01:31:08,376 --> 01:31:10,037
e tenho certeza disso.

1846
01:31:12,013 --> 01:31:15,449
Eu te amo... para sempre.

1847
01:31:15,550 --> 01:31:17,279
E tenho certeza disso.

1848
01:31:21,256 --> 01:31:23,019
Isso está funcionando?

1849
01:31:26,227 --> 01:31:28,354
Estou me sentindo fraco

1850
01:31:28,429 --> 01:31:30,294
de tudo isso
bebida falsa de palco.

1851
01:31:30,398 --> 01:31:32,366
Por que você não
Preencha para mim

1852
01:31:32,433 --> 01:31:33,798
para a cena de sexo?

1853
01:31:33,902 --> 01:31:35,802
Tudo bem.

1854
01:31:35,904 --> 01:31:38,202
Acho que estou apaixonado
com vocês dois.

1855
01:31:38,273 --> 01:31:39,467
Podemos ter
uma via tripla?

1856
01:31:43,578 --> 01:31:45,136
Eu acho que é isso.

1857
01:31:45,246 --> 01:31:46,611
Feliz para sempre.

1858
01:31:46,714 --> 01:31:48,739
Então é isso
como funciona.

1859
01:31:55,557 --> 01:32:01,154

Meu pequenino

1860
01:32:01,229 --> 01:32:07,498

Traz outro sol

1861
01:32:07,569 --> 01:32:08,866


1862
01:32:08,937 --> 01:32:10,996
"Zoom...

1863
01:32:11,072 --> 01:32:14,235
"Agora nunca estive tão sóbrio.

1864
01:32:14,309 --> 01:32:15,833


1865
01:32:15,944 --> 01:32:18,242
Para o passado
alguns meses... "

1866
01:32:18,313 --> 01:32:27,244

Voe para longe sem você

1867
01:32:27,322 --> 01:32:33,352

Você sabe

1868
01:32:33,461 --> 01:32:39,696


1869
01:32:39,767 --> 01:32:42,861

O caminho a seguir

1870
01:32:42,937 --> 01:32:49,035


1871
01:32:49,143 --> 01:32:54,547


1872
01:32:54,649 --> 01:32:56,810


1873
01:33:12,800 --> 01:33:15,894

Para o mundo da minha alma

1874
01:33:16,004 --> 01:33:17,995
Captaln e Tennllle.

1875
01:33:18,072 --> 01:33:21,303
Parece mais
Ilha de Gllllgan para mim.

1876
01:33:21,376 --> 01:33:23,344
Você em três anos.

1877
01:33:23,411 --> 01:33:26,812
O que seria
você muda?

1878
01:33:26,881 --> 01:33:29,907
Você faria alguma dessas coisas
diferentemente Se você pudesse?

1879
01:33:29,984 --> 01:33:32,418

O sol poente

1880
01:33:32,520 --> 01:33:34,420
Se você pudesse
Acabou?

1881
01:33:34,489 --> 01:33:35,615
Ei.

1882
01:33:35,690 --> 01:33:36,987
Oi.

1883
01:33:37,058 --> 01:33:38,525


1884
01:33:38,593 --> 01:33:42,427

Queria água uma vez

1885
01:33:42,530 --> 01:33:45,431

nunca, nunca

1886
01:33:45,500 --> 01:33:47,764
Mmm.

1887
01:33:54,108 --> 01:34:02,277

Mas eles ficam muito abaixo

1888
01:34:02,350 --> 01:34:10,450

Onde meu coração quer ir

1889
01:34:10,558 --> 01:34:15,120

O lago do devll

1890
01:34:15,229 --> 01:34:19,632

Sempre, nunca

1891
01:34:19,734 --> 01:34:24,797

A mesma aposta

1892
01:34:24,872 --> 01:34:26,965


1893
01:35:07,615 --> 01:35:10,243

Para saber seu nome

1894
01:35:10,318 --> 01:35:15,346


1895
01:35:15,423 --> 01:35:17,857

Como ligar?

1896
01:35:17,959 --> 01:35:23,420


1897
01:35:23,498 --> 01:35:27,867

Isso poderia ser tão legal

1898
01:35:27,969 --> 01:35:34,204

De tudo que eu quero

1899
01:35:34,308 --> 01:35:37,106

Para me receber?

1900
01:35:37,178 --> 01:35:41,274


1901
01:35:41,349 --> 01:35:44,546

Algo legal?

1902
01:35:44,619 --> 01:35:50,114


1903
01:35:50,191 --> 01:35:54,389

Isso poderia ser tão legal

1904
01:35:54,462 --> 01:36:01,300

De tudo que eu quero

1905
01:36:01,369 --> 01:36:05,066


1906
01:36:05,173 --> 01:36:09,405

Que você pode me dar uma luva

1907
01:36:09,510 --> 01:36:15,745

coração, se você estiver disposto

1908
01:36:15,850 --> 01:36:18,751

Como me sinto?

1909
01:36:18,853 --> 01:36:23,256


1910
01:36:23,324 --> 01:36:26,259

Para ter você perto

1911
01:36:26,327 --> 01:36:29,592


1912
01:36:58,359 --> 01:37:01,954


1913
01:37:02,029 --> 01:37:05,465

Que você pode me dar uma luva

1914
01:37:05,566 --> 01:37:12,631

coração, se você estiver disposto

1915
01:37:12,740 --> 01:37:15,368

Para o seu quarto?

1916
01:37:15,443 --> 01:37:20,142


1917
01:37:20,214 --> 01:37:22,478

Com você esta noite?

1918
01:37:22,583 --> 01:37:26,815


1919
01:37:26,921 --> 01:37:34,157


1920
01:37:34,262 --> 01:37:38,323


1921
01:37:38,399 --> 01:37:41,835